1
00:02:07,444 --> 00:02:09,811
Un tel garçon.

2
00:03:14,144 --> 00:03:15,543
Kazik!

3
00:03:15,612 --> 00:03:18,180
Kazik, parle-moi !

4
00:03:21,518 --> 00:03:23,484
Sortons d'ici !

5
00:04:15,722 --> 00:04:18,055
Pas de juifs puants
dans ma ligne.

6
00:04:18,124 --> 00:04:21,526
Le pain est pour les Polonais
du côté aryen, pas juif.

7
00:04:21,595 --> 00:04:24,128
Allez à vos côtés.
Allez au ghetto.

8
00:04:24,197 --> 00:04:28,433
Officier, je suis un vétéran du
Forces armées polonaises.

9
00:04:28,502 --> 00:04:30,368
Alors tu es
un combattant, hein ?

10
00:05:00,200 --> 00:05:03,368
Mordechaï Anielewicz,
vous êtes recherché pour le détail du travail.

11
00:05:03,437 --> 00:05:04,869
Allons-y.

12
00:05:04,938 --> 00:05:06,938
Détail du travail ? Où?

13
00:05:07,006 --> 00:05:09,073
Qui sait ?
Quelle est la différence ?

14
00:05:09,142 --> 00:05:11,242
Tous les Juifs ont reçu l'ordre de se présenter.

15
00:05:11,311 --> 00:05:13,578
Eh bien, comment saurai-je
que porter ?

16
00:05:13,647 --> 00:05:14,912
Ne soyez pas intelligent.

17
00:05:14,981 --> 00:05:17,549
Mettez une chemise.
Allons-y.

18
00:05:17,617 --> 00:05:19,083
Ce détail de travail --

19
00:05:19,152 --> 00:05:21,953
ce ne serait pas par hasard
un détachement de travail allemand, n'est-ce pas ?

20
00:05:22,021 --> 00:05:24,288
- Je vous ai déjà prévenu.
- Je ne travaille que pour mon peuple.

21
00:05:24,358 --> 00:05:25,890
Maintenant, bougez !

22
00:05:26,926 --> 00:05:29,527
Toi, un policier juif,
vous êtes un traître envers votre peuple.

23
00:05:29,596 --> 00:05:31,830
Rien que pour ça
Je devrais te tuer !

24
00:05:31,898 --> 00:05:34,733
Mais souvent je me demande
ce qui suit --

25
00:05:34,801 --> 00:05:37,168
un homme moral peut-il...
c'est moi --

26
00:05:37,237 --> 00:05:40,405
maintenir son code moral
dans un monde immoral ?

27
00:05:42,041 --> 00:05:43,641
Est-ce que cette question
ça vous intéresse ?

28
00:05:46,312 --> 00:05:48,079
Sortez d'ici
avant de te blesser.

29
00:05:56,556 --> 00:05:59,858
Papa, pourquoi tant de gens
déménager ici ?

30
00:05:59,926 --> 00:06:04,596
Sois juste heureux de l'avoir
le pain, Tosia.

31
00:06:14,107 --> 00:06:16,173
Enlève ton chapeau.

32
00:06:16,242 --> 00:06:18,009
Non, merci.

33
00:06:18,077 --> 00:06:21,245
J'ai dit,
"Enlève ton chapeau."

34
00:06:26,686 --> 00:06:29,153
Viens par ici
et aidez-nous !

35
00:06:32,659 --> 00:06:34,759
Dépêche-toi!
Allez!

36
00:06:37,196 --> 00:06:38,696
Qu'est-ce que tu as ?

37
00:06:38,765 --> 00:06:40,998
j'enlève mon chapeau
pour moi, Yitzhak.

38
00:06:41,067 --> 00:06:42,867
Pour personne d'autre.

39
00:06:54,314 --> 00:06:55,780
Et maintenant ?

40
00:06:58,384 --> 00:06:59,984
Oh, s'il te plaît, arrête !

41
00:07:00,053 --> 00:07:01,185
Lâcher.

42
00:07:01,254 --> 00:07:02,687
- Arrêt!
- Non.

43
00:07:02,756 --> 00:07:05,323
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, arrêtez !

44
00:07:05,391 --> 00:07:07,892
C'est mon petit-fils David !

45
00:07:07,961 --> 00:07:09,961
Ce sont des salauds.

46
00:07:10,029 --> 00:07:12,997
La création d'une force de police juive
pour faire leur sale boulot,

47
00:07:13,066 --> 00:07:15,900
à moins qu'ils n'aient envie d'avoir
un peu de plaisir eux-mêmes.

48
00:07:15,969 --> 00:07:17,702
Bien sûr,
diviser pour régner.

49
00:07:17,771 --> 00:07:18,703
Ouais.

50
00:07:18,772 --> 00:07:20,705
Quelle est la prochaine étape ?

51
00:07:23,777 --> 00:07:25,677
Kazik....

52
00:07:25,745 --> 00:07:28,145
que fais-tu
avec cette voiture de luxe ?

53
00:07:28,214 --> 00:07:30,181
Conduite,
si tu ne l'avais pas remarqué.

54
00:07:30,249 --> 00:07:31,549
L'as-tu volé ?

55
00:07:31,618 --> 00:07:33,651
Maintenant, Mardochée...

56
00:07:33,720 --> 00:07:36,821
pourquoi devrais-je voler
qu'est-ce que je peux avoir gratuitement ?

57
00:07:36,890 --> 00:07:38,723
Quel schéma
es-tu jusqu'à présent ?

58
00:07:38,792 --> 00:07:42,059
Je suis le chauffeur officiel
pour Adam Czerniakow.

59
00:07:42,128 --> 00:07:44,496
La tête
du Conseil juif ?

60
00:07:44,564 --> 00:07:46,564
C'est qui je suis ici
à reprendre au moment où nous parlons,

61
00:07:46,633 --> 00:07:47,632
la circulation le permet.

62
00:07:47,701 --> 00:07:49,400
Alors vous pouvez nous aider
organiser une réunion

63
00:07:49,469 --> 00:07:50,768
avec ton patron,
Czerniakow.

64
00:07:50,837 --> 00:07:52,470
Et si je faisais ça,
comme son chauffeur,

65
00:07:52,539 --> 00:07:54,138
je mettrais ma position
en danger.

66
00:07:54,207 --> 00:07:56,307
Et si tu ne le fais pas,
vous aiderez les Allemands.

67
00:07:56,376 --> 00:07:58,242
Cela ne vous inquiète pas du tout,
aider l'ennemi ?

68
00:07:58,311 --> 00:08:00,311
je m'inquiéterais davantage
si je ne pouvais pas me nourrir

69
00:08:00,380 --> 00:08:01,813
et ce qui reste
de ma famille.

70
00:08:01,882 --> 00:08:04,549
Peu importe la façon dont nous traitons
avec la police juive, hein ?

71
00:08:04,618 --> 00:08:07,318
Peu importe que nous traitions
avec la scolarisation des enfants.

72
00:08:07,387 --> 00:08:08,887
Mardochée, Mardochée !

73
00:08:08,955 --> 00:08:11,623
Nous ne voulons pas de Kazik
perdre son emploi.

74
00:08:13,359 --> 00:08:14,792
Kazik....

75
00:08:16,229 --> 00:08:19,196
Je te souhaite bonne chance.

76
00:08:25,972 --> 00:08:28,706
Mira a contacté certains
sympathisants à la frontière

77
00:08:28,775 --> 00:08:31,709
qui a dit qu'ils pourraient être capables
pour amener certains de nos étudiants

78
00:08:31,778 --> 00:08:32,911
hors de Pologne.

79
00:08:32,979 --> 00:08:35,013
Mais ça doit être
tout de suite.

80
00:08:35,081 --> 00:08:36,581
Qu'en penses-tu?

81
00:08:36,650 --> 00:08:39,684
Si tu peux les obtenir
de la Pologne vers la Palestine,

82
00:08:39,753 --> 00:08:43,287
alors je le ferais tout de suite
avant que l'occasion ne soit perdue.

83
00:08:43,356 --> 00:08:45,289
Ouais, je pense que tu as raison.

84
00:08:45,358 --> 00:08:47,091
Souhaitez-moi bonne chance.

85
00:08:47,160 --> 00:08:48,660
Chance.

86
00:08:50,830 --> 00:08:52,129
Mardochée...

87
00:09:09,248 --> 00:09:11,115
Itzhak !

88
00:09:14,253 --> 00:09:15,987
Itzhak !

89
00:09:16,056 --> 00:09:18,255
Itzhak !

90
00:09:18,324 --> 00:09:20,658
Szerynski, tu prends
ces garçons illégalement.

91
00:09:20,727 --> 00:09:22,860
Tous les hommes juifs entre
les âges de 12 à 60 ans

92
00:09:22,929 --> 00:09:25,029
sont décrétés pour accomplir
travail forcé.

93
00:09:25,098 --> 00:09:26,530
Avez-vous examiné
leurs documents ?

94
00:09:26,600 --> 00:09:27,665
Et vous l'êtes ?

95
00:09:27,734 --> 00:09:29,266
Yitzhak Zuckerman,
leur professeur.

96
00:09:29,335 --> 00:09:31,069
Regardez --
Regardez leurs documents.

97
00:09:31,137 --> 00:09:33,537
Ces garçons sont légalement exemptés
du travail forcé.

98
00:09:33,607 --> 00:09:34,939
Oui, ils le sont,
n'est-ce pas ?

99
00:09:35,008 --> 00:09:36,808
Aujourd'hui tout le monde travaille,
Zuckerman.

100
00:09:36,876 --> 00:09:41,045
Voir que Zuckerman obtient le
possibilité de travailler également.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,255
Bonjour à tous.

102
00:09:51,324 --> 00:09:52,657
Bonjour tout le monde.

103
00:09:52,726 --> 00:09:54,358
Bonjour, prenez place,
s'il vous plaît.

104
00:09:54,427 --> 00:09:55,660
Mardochée...

105
00:09:55,729 --> 00:09:56,794
Oui, Julien.

106
00:09:56,863 --> 00:09:58,129
Je comprends --

107
00:09:58,197 --> 00:10:00,765
Nous comprenons
nous pourrions partir

108
00:10:00,834 --> 00:10:03,868
pour la Palestine à travers la Roumanie
n'importe quel jour maintenant.

109
00:10:03,937 --> 00:10:05,402
Que sais-tu
à propos de ça ?

110
00:10:05,471 --> 00:10:06,738
Où as-tu entendu ça ?

111
00:10:06,806 --> 00:10:07,772
Une rumeur.

112
00:10:07,841 --> 00:10:09,440
Rumeur --
rumeur d'où ?

113
00:10:09,509 --> 00:10:10,541
Moulin à rumeurs.

114
00:10:10,610 --> 00:10:11,709
Moulin à rumeurs.

115
00:10:11,778 --> 00:10:14,178
Euh, eh bien, malheureusement,

116
00:10:14,247 --> 00:10:15,947
je dois partir
immédiatement aujourd'hui,

117
00:10:16,016 --> 00:10:18,549
mais j'espère revenir très bientôt
et répondez à cette rumeur.

118
00:10:18,618 --> 00:10:20,351
En attendant,

119
00:10:20,419 --> 00:10:22,820
je prends ma place pour aujourd'hui
leçon,

120
00:10:22,889 --> 00:10:24,221
J'ai un cadeau très spécial --

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,024
le célèbre érudit
et faiseur de rumeurs,

122
00:10:26,092 --> 00:10:27,224
M. Julian Wald.

123
00:10:27,293 --> 00:10:29,627
Julian, viens ici,
s'il vous plaît.

124
00:10:29,696 --> 00:10:32,997
D'accord, qui se souvient
le sujet du jour ?

125
00:10:33,066 --> 00:10:34,498
Personne?

126
00:10:34,567 --> 00:10:38,502
Aide-moi ici parce que
J'ai oublié de l'écrire.

127
00:10:38,571 --> 00:10:40,872
Quelque chose sur la moralité.

128
00:10:40,940 --> 00:10:42,306
Oui, Frania.

129
00:10:42,375 --> 00:10:45,843
Un homme moral peut-il
maintenir son code moral

130
00:10:45,912 --> 00:10:47,679
dans un monde immoral ?

131
00:10:47,747 --> 00:10:49,613
Très bien.
D'accord, Julien ?

132
00:10:49,683 --> 00:10:51,849
Tu peux travailler
avec ce sujet.

133
00:10:51,918 --> 00:10:53,117
Euh, bien sûr.

134
00:10:53,186 --> 00:10:54,552
Bien.

135
00:10:54,620 --> 00:10:57,855
Ok, le sujet d'aujourd'hui...

136
00:10:57,924 --> 00:11:02,126
un homme immoral peut-il
maintenir son code moral

137
00:11:02,195 --> 00:11:03,995
lors d'un premier rendez-vous ?

138
00:11:05,598 --> 00:11:08,332
Alors tout est arrangé

139
00:11:08,401 --> 00:11:10,568
jusqu'à ce que vous arriviez à la frontière.

140
00:11:10,636 --> 00:11:12,036
Mira--

141
00:11:12,105 --> 00:11:15,106
Pourtant... tu devras obtenir
traversez par vous-même.

142
00:11:15,175 --> 00:11:17,208
Et...

143
00:11:17,276 --> 00:11:20,511
Et si tu trouves
un passage sûr --

144
00:11:20,580 --> 00:11:21,979
Oui ?

145
00:11:22,048 --> 00:11:25,149
Si tu trouves un passage sûr
et reviens sain et sauf,

146
00:11:25,218 --> 00:11:28,519
alors vous recevrez une récompense.

147
00:11:28,588 --> 00:11:31,355
Quel genre de récompense ?

148
00:11:31,424 --> 00:11:36,160
Eh bien, peut-être que l'accomplissement
de tes rêves --

149
00:11:36,229 --> 00:11:39,530
voir vos élèves
fais fleurir le désert

150
00:11:39,599 --> 00:11:43,300
et devenir fertile.

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,535
C'est ça?

152
00:11:44,604 --> 00:11:46,070
C'est beaucoup de travail.

153
00:11:46,139 --> 00:11:48,305
Je veux dire, tu sais,
le danger seul est --

154
00:11:48,374 --> 00:11:49,874
Très bien.

155
00:11:49,943 --> 00:11:54,011
Eh bien, peut-être l'éternel
gratitude de votre peuple

156
00:11:54,080 --> 00:11:59,951
et d'une... certaine personne...
en particulier.

157
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
OMS?

158
00:12:01,187 --> 00:12:04,472
Quelqu'un de très proche de vous.

159
00:12:04,541 --> 00:12:07,925
Quel genre de gratitude ?

160
00:12:20,173 --> 00:12:23,841
Et si je trouve
deux passages sûrs ?

161
00:12:35,388 --> 00:12:38,422
Tu peux décoller
ton brassard maintenant.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,566
Aller!

163
00:12:48,635 --> 00:12:50,134
Aller.

164
00:13:09,422 --> 00:13:13,157
Descendez au flux
et suivez-le.

165
00:13:13,226 --> 00:13:15,293
Là-bas, c'est la frontière.

166
00:13:15,361 --> 00:13:17,127
Est-ce très loin ?

167
00:13:17,197 --> 00:13:20,931
Non, tu devrais atteindre
une maison sûre avant la tombée de la nuit.

168
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
Ils sont conscients
de votre voyage.

169
00:13:23,503 --> 00:13:26,571
je recevrai
mon paiement maintenant.

170
00:13:26,639 --> 00:13:28,138
Oh.

171
00:13:30,943 --> 00:13:32,543
Merci beaucoup.

172
00:13:32,612 --> 00:13:35,012
Bonne chance à vous.

173
00:14:17,690 --> 00:14:20,291
Bienvenue dans notre pays !

174
00:15:09,391 --> 00:15:11,625
Voyez si vous pouvez tirer
autour d'eux.

175
00:15:17,600 --> 00:15:19,700
Oh, Kazik...

176
00:15:19,769 --> 00:15:22,703
comment as-tu eu
cette mission, conduire ma voiture ?

177
00:15:22,772 --> 00:15:26,273
Votre autre chauffeur a été emmené
à un bataillon de travail forcé.

178
00:15:26,342 --> 00:15:27,507
Et...

179
00:15:27,576 --> 00:15:28,776
Et...

180
00:15:28,845 --> 00:15:32,113
j'ai été choisi
pour le remplacer.

181
00:15:32,181 --> 00:15:33,214
Kazik....

182
00:15:33,282 --> 00:15:34,615
Oui, monsieur ?

183
00:15:34,683 --> 00:15:38,719
Ne volez pas la voiture.

184
00:15:38,788 --> 00:15:39,987
Oui Monsieur.

185
00:15:50,967 --> 00:15:52,332
Czerniakow...

186
00:15:52,401 --> 00:15:54,534
un détachement
des soldats S.S.

187
00:15:54,603 --> 00:15:57,337
sous le commandement
du lieutenant Mueller

188
00:15:57,406 --> 00:16:01,075
passé un certain nombre d'heures
brûler la synagogue juive

189
00:16:01,144 --> 00:16:03,610
sur demande
du ministère de la santé

190
00:16:03,679 --> 00:16:06,247
après avoir trouvé
conditions insalubres.

191
00:16:06,315 --> 00:16:09,549
À propos des otages pris
à Pawiak...

192
00:16:09,618 --> 00:16:11,886
nous vous avons fourni
les papiers hier.

193
00:16:11,954 --> 00:16:13,220
Pour cette opération,

194
00:16:13,289 --> 00:16:15,289
30 litres de benzène
ont été dépensés

195
00:16:15,357 --> 00:16:17,357
pour lequel nous attendrons
remboursement

196
00:16:17,426 --> 00:16:18,625
du Conseil juif.

197
00:16:18,694 --> 00:16:20,795
Cela fera 20 zlotys
par litre --

198
00:16:20,863 --> 00:16:22,062
600 zlotys.

199
00:16:22,131 --> 00:16:24,265
Nous vous procurerons les fonds.

200
00:16:24,333 --> 00:16:26,267
À propos de l'autre sujet,

201
00:16:26,335 --> 00:16:28,468
23 otages ont été pris --

202
00:16:28,537 --> 00:16:31,605
certains d'entre eux
les femmes et les enfants --

203
00:16:31,674 --> 00:16:34,775
tout ça parce qu'une police polonaise
l'officier a été malmené.

204
00:16:34,844 --> 00:16:37,111
Certainement les enfants...

205
00:16:37,180 --> 00:16:39,146
Ah ouais, le voici.

206
00:16:39,215 --> 00:16:41,782
Commissaire Auerswald,

207
00:16:41,851 --> 00:16:43,350
tu m'as nommé

208
00:16:43,419 --> 00:16:46,586
pour administrer aux besoins
de 350 000 personnes.

209
00:16:46,655 --> 00:16:49,723
je trouve que c'est impossible
gérer la communauté

210
00:16:49,792 --> 00:16:51,558
dans ces circonstances.

211
00:16:51,627 --> 00:16:54,661
Et je dois te demander
pour me libérer de ma position

212
00:16:54,730 --> 00:16:57,031
comme chef
du Conseil juif.

213
00:17:01,403 --> 00:17:04,805
Ce serait déconseillé.

214
00:17:04,874 --> 00:17:07,574
L'amende imposée
sur chaque prisonnier

215
00:17:07,643 --> 00:17:10,377
soit 10 000 zlotys.

216
00:17:10,445 --> 00:17:12,879
Donc, si le Conseil juif souhaite
payer la totalité de l'amende --

217
00:17:12,949 --> 00:17:15,216
230 000 zlotys --

218
00:17:15,284 --> 00:17:19,920
assurez-vous qu'ils le font
vers 18h00 demain.

219
00:17:19,989 --> 00:17:24,124
Alors tu devrais être occupé,
Czerniakow.

220
00:17:37,206 --> 00:17:38,973
Arrêt!

221
00:17:39,041 --> 00:17:41,742
Qu'est-ce que tu caches là ?

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,514
Ah !

223
00:17:49,485 --> 00:17:51,618
Ça sent bon.

224
00:17:51,687 --> 00:17:54,421
Ce serait meilleur avec de la confiture,
mais essayez-le.

225
00:17:56,192 --> 00:17:58,225
Sortez d'ici.

226
00:17:58,294 --> 00:17:59,894
Non, s'il te plaît,
c'est pour mon père.

227
00:17:59,962 --> 00:18:01,695
Il est très malade
et il en a cruellement besoin.

228
00:18:01,764 --> 00:18:03,764
À quel point ?

229
00:18:07,669 --> 00:18:10,204
S'il te plaît.

230
00:18:11,274 --> 00:18:12,672
Aah !

231
00:18:12,741 --> 00:18:14,074
Tosia!

232
00:18:14,143 --> 00:18:16,076
Maintenant...

233
00:18:16,145 --> 00:18:17,477
sors d'ici.

234
00:18:17,546 --> 00:18:18,812
Tosia....

235
00:18:18,881 --> 00:18:20,381
viens.

236
00:18:22,285 --> 00:18:23,217
Pouah!

237
00:18:23,286 --> 00:18:25,419
Est-ce que tu vas bien,
Maman ?

238
00:18:25,487 --> 00:18:27,521
Je vais bien. Je vais bien.

239
00:18:40,336 --> 00:18:44,972
C'est trop dangereux de sortir
comme toi.

240
00:18:45,041 --> 00:18:47,241
Bonjour mon cher.

241
00:18:49,278 --> 00:18:50,877
Vas-y, Rachel.

242
00:18:50,947 --> 00:18:53,147
Papa.

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,348
Aller.

244
00:18:54,417 --> 00:18:56,550
Nous allons vendre
quelques livres.

245
00:18:56,618 --> 00:18:59,086
j'essaie de garder
vos favoris.

246
00:18:59,155 --> 00:19:00,854
Je pense qu'il nous en faut davantage.

247
00:19:00,923 --> 00:19:02,856
Voulez-vous
une autre couverture ?

248
00:19:02,925 --> 00:19:04,325
As-tu assez chaud ?

249
00:19:04,393 --> 00:19:06,193
Je ne te le permettrai pas.
M'entendez-vous ?

250
00:19:06,262 --> 00:19:10,364
Papa, je vais garder
vos favoris.

251
00:19:10,433 --> 00:19:12,699
Je ramènerai du pain.

252
00:19:14,636 --> 00:19:17,904
Ta mère pense
Je ne sais pas qu'elle coud

253
00:19:17,974 --> 00:19:20,341
pour les riches femmes polonaises,
mais je le fais.

254
00:19:20,409 --> 00:19:23,844
Assurez-vous qu'elle soit prudente
dans les rues.

255
00:19:23,912 --> 00:19:26,646
C'est tellement dangereux.

256
00:19:26,715 --> 00:19:29,716
Promets-moi
tu ne lui diras pas que je sais.

257
00:19:29,785 --> 00:19:30,884
Je le promets.

258
00:19:30,953 --> 00:19:32,386
Il faut se dépêcher, Rachel.

259
00:19:32,455 --> 00:19:33,653
Je le promets, papa.

260
00:19:33,722 --> 00:19:34,855
J'ai le chapeau.

261
00:19:34,923 --> 00:19:37,124
Soyez prudent
de l'autre côté.

262
00:19:37,193 --> 00:19:40,127
Je le serai, papa.
Je vais.

263
00:19:40,196 --> 00:19:43,197
Maintenant allume-nous
vos plus belles bougies.

264
00:19:58,814 --> 00:20:00,314
Désolé, je suis en retard.

265
00:20:00,383 --> 00:20:02,182
Avez-vous entendu
à propos de la demande de rançon ?

266
00:20:02,251 --> 00:20:04,784
Oui,
c'est une situation terrible.

267
00:20:04,853 --> 00:20:07,454
je pense maintenant
nous devons demander à vos hommes

268
00:20:07,523 --> 00:20:10,924
parler avec les proches
des otages,

269
00:20:10,993 --> 00:20:12,959
voir quoi
ils peuvent contribuer.

270
00:20:13,029 --> 00:20:14,628
De combien de temps disposons-nous ?

271
00:20:14,696 --> 00:20:17,664
Demain soir, 18h.

272
00:20:19,468 --> 00:20:23,870
Depuis 38 ans
c'est sur ma main.

273
00:20:23,939 --> 00:20:26,640
Ici --

274
00:20:26,708 --> 00:20:29,876
Mettez-le dans l'enveloppe,
Mme Rochon.

275
00:20:31,880 --> 00:20:35,082
j'obtiendrai
mon David de retour.

276
00:20:35,151 --> 00:20:37,351
C'est un bon garçon.

277
00:20:37,420 --> 00:20:40,454
Ils n'ont rien à faire
le prendre.

278
00:20:40,523 --> 00:20:44,158
Tu es aussi un bon garçon.

279
00:20:44,226 --> 00:20:47,127
Ta mère
Je dois être très fier, Calel.

280
00:20:47,196 --> 00:20:48,762
Bonne journée.

281
00:20:48,830 --> 00:20:52,132
Capitaine Szerynski, c'est
la bague que vous vouliez voir.

282
00:21:04,713 --> 00:21:06,246
Hé!

283
00:21:06,315 --> 00:21:07,747
Euh...

284
00:21:07,816 --> 00:21:09,416
Qu'est-ce qu'une jolie fille
comme tu fais ici ?

285
00:21:09,485 --> 00:21:11,885
Tu fais la même chose --
s'en sortir.

286
00:21:11,954 --> 00:21:16,223
Mais tu n'es pas juif,
alors pourquoi es-tu dans le ghetto ?

287
00:21:16,292 --> 00:21:19,593
Mais... je le suis.

288
00:21:19,661 --> 00:21:23,363
je dois y aller
de l'autre côté

289
00:21:23,432 --> 00:21:26,400
gagner de l'argent pour se nourrir.

290
00:21:26,469 --> 00:21:28,868
Pouvez-vous m'aider
traverser ?

291
00:21:28,937 --> 00:21:31,805
Je pourrais...

292
00:21:31,873 --> 00:21:35,175
mais alors je pourrais me provoquer
beaucoup de problèmes.

293
00:21:35,244 --> 00:21:39,113
C'est l'argent
des hommes du capitaine Szerynski.

294
00:21:41,383 --> 00:21:43,417
Et c'est tout
tu as reçu ?

295
00:21:43,486 --> 00:21:46,520
Oui.

296
00:21:46,589 --> 00:21:48,822
L'avez-vous compté deux fois ?

297
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
Non.

298
00:21:50,292 --> 00:21:51,558
Trois fois.

299
00:21:53,496 --> 00:21:56,096
Ils sont courts.

300
00:21:56,165 --> 00:21:57,464
Je sais.

301
00:21:57,533 --> 00:21:59,666
C'est 80 000 zlotys
court.

302
00:21:59,735 --> 00:22:01,935
Je sais!

303
00:22:02,004 --> 00:22:04,771
Déjà 16h00.
Pourquoi Szerynski n'a-t-il pas appelé ?

304
00:22:04,840 --> 00:22:07,341
Il a dit
il fait de son mieux.

305
00:22:10,546 --> 00:22:13,313
Passez-moi le rabbin Lebowicz.

306
00:22:17,119 --> 00:22:18,952
Venez, Rabbi, s'il vous plaît.

307
00:22:27,996 --> 00:22:30,096
Excusez-moi
pour être audacieux, monsieur,

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,499
mais un rabbin ne devrait pas y aller
dans un établissement

309
00:22:32,568 --> 00:22:34,334
d'une si mauvaise réputation.

310
00:22:34,403 --> 00:22:35,902
Kazik....

311
00:22:42,878 --> 00:22:45,646
M. Asher...

312
00:22:45,714 --> 00:22:47,447
dans la foi juive,

313
00:22:47,516 --> 00:22:51,685
il est d'usage que nous
démontrer notre amour de Dieu

314
00:22:51,753 --> 00:22:53,820
à travers nos bonnes actions.

315
00:22:55,491 --> 00:22:57,624
C'est vrai.

316
00:22:57,693 --> 00:22:59,293
Et dans cette affaire,

317
00:22:59,361 --> 00:23:03,763
Dieu est capable d'accorder son grand
bénédictions sur nous.

318
00:23:03,832 --> 00:23:05,299
C'est également vrai.

319
00:23:05,367 --> 00:23:08,669
Je crois qu'aujourd'hui tu as
une opportunité spéciale

320
00:23:08,737 --> 00:23:13,173
démontrer
ton amour de Dieu,

321
00:23:13,242 --> 00:23:16,042
si vous le souhaitez.

322
00:23:16,111 --> 00:23:19,145
De préférence avant 18h00.

323
00:23:21,783 --> 00:23:24,718
M. Czerniakow...

324
00:23:26,689 --> 00:23:30,357
je tiens à vous remercier
de m'avoir offert ça...

325
00:23:30,426 --> 00:23:35,362
opportunité spéciale
pour recevoir la bénédiction de Dieu.

326
00:23:38,434 --> 00:23:41,134
Si jamais tu amènes le rabbin
à nouveau dans mon club,

327
00:23:41,203 --> 00:23:43,837
si tu fais un coup
comme ça encore,

328
00:23:43,905 --> 00:23:45,972
Je vais te tuer.

329
00:23:46,041 --> 00:23:48,242
Ne vous y trompez pas.

330
00:23:57,253 --> 00:23:59,386
Commissaire Auerswald!

331
00:23:59,455 --> 00:24:00,621
Commissaire!

332
00:24:00,689 --> 00:24:02,356
Commissaire Auerswald
n'est pas là.

333
00:24:02,424 --> 00:24:03,523
Eh bien, il doit être là.

334
00:24:03,592 --> 00:24:05,659
Il gère
les otages Pawiak.

335
00:24:05,728 --> 00:24:07,026
Il y a une date limite : 18h00.

336
00:24:07,095 --> 00:24:09,329
Commissaire Auerswald
a été appelé à Berlin

337
00:24:09,398 --> 00:24:10,631
pour les réunions importantes.

338
00:24:10,699 --> 00:24:12,165
Alors qui commande ?

339
00:24:12,234 --> 00:24:15,001
S'il vous plaît, ne restez pas debout
si près de mon bureau.

340
00:24:15,070 --> 00:24:16,002
Qui est dans...

341
00:24:16,071 --> 00:24:17,271
je te demande...

342
00:24:17,339 --> 00:24:18,805
Qui... qui est responsable ?

343
00:24:18,874 --> 00:24:20,840
je suis là pour payer
l'amende totale.

344
00:24:20,909 --> 00:24:22,108
Il y a une date limite.

345
00:24:22,177 --> 00:24:24,210
Je n'en sais rien
situation.

346
00:24:24,280 --> 00:24:26,780
Le commissaire n'a laissé aucun
instructions à ce sujet.

347
00:24:26,848 --> 00:24:29,449
Quelqu'un doit le savoir.
Qui gère ça ?

348
00:24:29,518 --> 00:24:31,618
Éloignez-vous du bureau !

349
00:24:31,687 --> 00:24:33,387
je ne souhaite pas
vos maladies !

350
00:24:33,455 --> 00:24:36,122
C'est le paiement.
Appelez la prison de Pawiak.

351
00:24:36,191 --> 00:24:38,558
Dites-leur le paiement
a été livré.

352
00:24:38,627 --> 00:24:39,793
Vous avez dit « Pawiak » ?

353
00:24:39,861 --> 00:24:41,161
La prison de Pawiak, oui.

354
00:24:41,229 --> 00:24:42,362
23 otages.

355
00:24:42,431 --> 00:24:44,498
J'ai vu une annonce sur Pawiak.

356
00:24:44,566 --> 00:24:45,865
Ouais, le voici.

357
00:24:47,235 --> 00:24:49,803
"Sur l'autorité
du bureau du commissaire,

358
00:24:49,871 --> 00:24:53,907
"23 prisonniers ont été... exécutés

359
00:24:53,975 --> 00:24:55,509
"à 10h00 ce matin

360
00:24:55,577 --> 00:24:58,612
pour des crimes contre
le peuple polonais. »

361
00:24:58,681 --> 00:25:00,480
Non.

362
00:25:03,652 --> 00:25:06,586
Ce n’étaient pas des crimes.

363
00:25:06,655 --> 00:25:09,155
Il n'y a eu aucun crime.

364
00:25:09,224 --> 00:25:11,491
C'étaient des gens innocents !

365
00:25:11,560 --> 00:25:13,193
Il y avait des enfants !

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,430
Vous êtes enceinte.

367
00:25:16,498 --> 00:25:18,365
Saviez-vous qu'il y avait
des enfants ?

368
00:25:18,434 --> 00:25:20,701
je n'en sais rien
la situation.

369
00:25:20,769 --> 00:25:24,270
Si vous souhaitez en discuter
avec le commissaire,

370
00:25:24,340 --> 00:25:26,039
il reviendra mardi prochain.

371
00:25:26,107 --> 00:25:28,775
Vous êtes enceinte !
Vous n'avez aucune connexion ?

372
00:25:28,844 --> 00:25:31,645
j'ai répondu
vos questions.

373
00:25:31,714 --> 00:25:33,680
Vous êtes libre de partir maintenant.

374
00:25:38,754 --> 00:25:41,421
Ce matin, à 10h00,

375
00:25:41,490 --> 00:25:45,359
les 23 otages...
ont été exécutés

376
00:25:45,427 --> 00:25:49,896
sur commande
du bureau du commissaire.

377
00:25:49,965 --> 00:25:51,531
Je suis vraiment désolé.

378
00:26:02,611 --> 00:26:04,544
Pouah!

379
00:26:06,915 --> 00:26:09,616
Donc tu ne veux toujours pas
pour me dire

380
00:26:09,685 --> 00:26:11,651
qui sont tes camarades, hein ?!

381
00:26:11,720 --> 00:26:15,154
Peut-être que je peux être
plus convaincant.

382
00:26:21,096 --> 00:26:22,696
Très convaincant.

383
00:26:33,375 --> 00:26:35,575
Nous avons eu 4 000 morts

384
00:26:35,644 --> 00:26:38,545
par la famine et le typhus.

385
00:26:38,614 --> 00:26:39,846
La population est maintenant...

386
00:26:39,915 --> 00:26:42,081
Les Allemands sont maintenant
rationner les calories quotidiennes.

387
00:26:42,150 --> 00:26:45,752
Nous calculons 2 613
pour les ressortissants allemands,

388
00:26:45,821 --> 00:26:47,654
699 pour les poteaux,

389
00:26:47,723 --> 00:26:49,689
et 184 pour les Juifs.

390
00:26:49,758 --> 00:26:51,892
Bureau d'Auerswald
a ordonné au Conseil juif

391
00:26:51,960 --> 00:26:55,161
payer tous les frais --
main d'oeuvre et matériel --

392
00:26:55,230 --> 00:26:56,262
pour ce mur du ghetto.

393
00:26:56,331 --> 00:26:58,498
Je-je-je veux que vous sachiez tous

394
00:26:58,567 --> 00:27:02,201
que je ne crois pas
que notre situation --

395
00:27:02,270 --> 00:27:05,371
je n'y crois pas
être désespéré.

396
00:27:05,441 --> 00:27:09,375
Je crois que si nous restons
fort...

397
00:27:09,445 --> 00:27:10,544
et actif....

398
00:27:12,180 --> 00:27:18,117
... que d'une manière ou d'une autre...
le sens de la raison reviendra.

399
00:27:18,186 --> 00:27:19,185
C'est ça.

400
00:27:19,254 --> 00:27:24,090
W-W-Nous devons persévérer.

401
00:27:43,712 --> 00:27:44,911
Hé.

402
00:27:44,980 --> 00:27:46,245
Attendez.

403
00:27:46,314 --> 00:27:47,413
Attendez!

404
00:27:47,483 --> 00:27:49,616
Laisse-moi voir
qu'est-ce qu'il y a dans ton manteau !

405
00:27:49,685 --> 00:27:51,084
Je n'ai pas de pain.

406
00:27:51,152 --> 00:27:52,752
Je peux le voir maintenant !

407
00:27:52,821 --> 00:27:54,420
Je n'ai rien !
Laisse-moi tranquille!

408
00:27:54,490 --> 00:27:55,889
J'ai de l'argent.

409
00:27:57,893 --> 00:27:59,292
Non!

410
00:27:59,361 --> 00:28:01,160
Tu dois me donner
le pain.

411
00:28:12,541 --> 00:28:13,640
Mira....

412
00:28:17,078 --> 00:28:19,713
je ne peux pas croire
tu es vivant.

413
00:28:19,781 --> 00:28:21,648
Ça fait si longtemps.

414
00:28:21,717 --> 00:28:23,149
Êtes-vous d'accord?

415
00:28:23,218 --> 00:28:24,751
Oui, je vais bien.

416
00:28:24,820 --> 00:28:25,752
Pouah.

417
00:28:25,821 --> 00:28:27,954
Ah, ici.

418
00:28:28,023 --> 00:28:30,123
Je vais prendre ça.

419
00:28:30,191 --> 00:28:31,457
Comment va ma sœur ?

420
00:28:31,527 --> 00:28:32,526
Gina va bien.

421
00:28:32,594 --> 00:28:34,728
Est-ce que tu me veux
pour la réveiller ?

422
00:28:34,796 --> 00:28:35,962
Non, non, non.

423
00:28:36,031 --> 00:28:37,831
Laissez-la dormir.

424
00:28:37,900 --> 00:28:40,534
Ohh, tu es sûr
tu n'as pas besoin d'un médecin ?

425
00:28:40,602 --> 00:28:41,868
Non, non, non.

426
00:28:41,937 --> 00:28:45,171
Je viens de...
J'ai juste besoin de me reposer.

427
00:28:46,408 --> 00:28:49,676
Tu n'as pas réussi,
étais-tu ?

428
00:28:49,745 --> 00:28:50,877
Non.

429
00:28:52,447 --> 00:28:54,814
Eh bien...

430
00:28:54,883 --> 00:28:57,350
si nous ne pouvons pas aller en Palestine
et soyez agriculteurs,

431
00:28:57,419 --> 00:28:59,218
nous resterons ici
et soyez des combattants.

432
00:29:04,793 --> 00:29:07,160
C'est une bonne façon
saluer un ami.

433
00:29:07,228 --> 00:29:08,828
Je ne referais pas ça.

434
00:29:08,897 --> 00:29:12,165
Quelqu'un d'autre tirera en premier
et posez des questions plus tard.

435
00:29:12,233 --> 00:29:14,367
Dûment noté.

436
00:29:14,436 --> 00:29:17,403
Alors, Kazik, qu'est-ce qui aurait pu faire
tu abandonnes ta voiture de luxe

437
00:29:17,472 --> 00:29:18,738
et rejoindre la résistance ?

438
00:29:18,807 --> 00:29:21,041
Je ne peux pas penser à un meilleur
moyen de rencontrer des femmes.

439
00:29:21,109 --> 00:29:23,476
Toujours idéaliste, hein ?

440
00:29:23,545 --> 00:29:26,345
Bonjour.

441
00:29:28,650 --> 00:29:30,750
Ah, Yitzhak.

442
00:29:30,819 --> 00:29:33,319
Tu as l'air d'une merde.

443
00:29:33,388 --> 00:29:34,621
Merci.

444
00:29:34,690 --> 00:29:36,255
Mais, pour être honnête,

445
00:29:36,324 --> 00:29:38,357
tu n'as jamais vraiment été ça
beau pour commencer.

446
00:29:38,426 --> 00:29:39,859
Merci.

447
00:29:39,928 --> 00:29:42,629
Ne t'inquiète pas.
Il survivra.

448
00:29:42,698 --> 00:29:46,733
Yitzhak, je t'ai amené
un petit quelque chose --

449
00:29:46,802 --> 00:29:49,035
un cadeau de mes voyages --

450
00:29:49,104 --> 00:29:51,404
le premier d’une longue série, j’espère.

451
00:29:51,473 --> 00:29:55,408
Ici -- au cas où vous rencontreriez
encore des ennuis.

452
00:29:55,477 --> 00:29:56,810
Toi et moi --

453
00:29:56,878 --> 00:29:58,945
nous allons arrêter
à ça, oui ?

454
00:29:59,014 --> 00:30:02,582
Nous avons déjà commencé à apporter
ensemble diverses factions

455
00:30:02,651 --> 00:30:04,618
dans un sous-sol cohérent
organisation.

456
00:30:04,686 --> 00:30:07,286
Le Bund est-il avec nous ?

457
00:30:07,355 --> 00:30:08,888
Ils ne sont toujours pas convaincus.

458
00:30:08,957 --> 00:30:11,658
Nous avons tellement de choses à faire et peu
il est temps de le faire.

459
00:30:11,727 --> 00:30:14,560
Nous avons organisé notre propre
les soupes populaires souterraines,

460
00:30:14,630 --> 00:30:16,630
nos propres écoles, nos propres
les hôpitaux.

461
00:30:16,698 --> 00:30:18,832
C'est notre propre petite société.

462
00:30:18,900 --> 00:30:21,868
C'est juste entouré
par un mur de briques.

463
00:30:21,937 --> 00:30:23,369
Et --

464
00:30:23,438 --> 00:30:26,640
Non, je n'ai pas pu obtenir
un rendez-vous avec Czerniakow.

465
00:30:26,708 --> 00:30:28,108
Il refuse.

466
00:30:30,311 --> 00:30:32,612
Il refuse ?

467
00:30:36,184 --> 00:30:38,151
Je ne le vois pas.
Est-ce que tu?

468
00:30:40,155 --> 00:30:41,420
Sa voiture est là...

469
00:30:41,489 --> 00:30:43,790
là-bas
avec le capitaine Szerynski

470
00:30:43,859 --> 00:30:45,491
et ce ravageur Calel Wasser.

471
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Il sera là.

472
00:30:59,074 --> 00:31:02,809
Le voilà.

473
00:31:10,185 --> 00:31:11,818
Monsieur...

474
00:31:11,887 --> 00:31:15,488
Alors tu refuses
rencontrer mon ami.

475
00:31:15,557 --> 00:31:20,160
Alors, dis-moi, mon récent
chauffeur parti,

476
00:31:20,228 --> 00:31:23,697
qui est-ce que je refuse de rencontrer ?

477
00:31:23,765 --> 00:31:26,232
Mordechaï Anielewicz.

478
00:31:26,301 --> 00:31:28,301
Ah, celui du professeur Ringelblum
ami

479
00:31:28,369 --> 00:31:30,103
qui s'intéresse à l'histoire.

480
00:31:30,172 --> 00:31:32,772
Et un intérêt à protéger
notre peuple.

481
00:31:32,841 --> 00:31:34,540
Et tu penses qu'en
rédiger des dépliants

482
00:31:34,609 --> 00:31:36,176
et avoir
réunions clandestines

483
00:31:36,244 --> 00:31:37,476
et préparer la résistance

484
00:31:37,545 --> 00:31:39,746
contre la volonté des Allemands
accomplir cela ?

485
00:31:39,815 --> 00:31:41,748
Ce n'est pas tout ce que je propose, monsieur.

486
00:31:41,817 --> 00:31:44,483
Nous devons riposter
de toutes les manières possibles.

487
00:31:44,552 --> 00:31:46,119
Vous ne vous inquiétez pas du
Doctrine allemande

488
00:31:46,188 --> 00:31:47,653
de responsabilité collective ?

489
00:31:47,723 --> 00:31:50,690
Parce que ce que tu proposes
leur crache droit dans les yeux,

490
00:31:50,759 --> 00:31:53,126
et ils riposteront
contre les juifs innocents

491
00:31:53,195 --> 00:31:55,962
encore plus dur qu'eux
lors de la dernière crise des otages.

492
00:31:56,031 --> 00:31:57,630
Ils souffrent de toute façon.

493
00:31:57,699 --> 00:32:00,266
Chaque jour, ils meurent de maladie
et la famine et pire encore.

494
00:32:00,335 --> 00:32:01,768
Et vous êtes assis à table, monsieur ?

495
00:32:01,837 --> 00:32:04,503
Vous négociez avec ces Allemands
comme s'ils étaient raisonnables ?

496
00:32:04,572 --> 00:32:07,807
Oui je le fais.
J'essaie de minimiser les dégâts.

497
00:32:07,876 --> 00:32:10,710
Croyez-le ou non, nous aussi.
S'il vous plaît, donnez-nous une chance.

498
00:32:10,779 --> 00:32:13,379
S'il vous plaît, donnez-nous de l'argent
et un accompagnement pour démarrer.

499
00:32:13,448 --> 00:32:17,483
Votre rêve est une notion romantique
ça vous fera tous tuer,

500
00:32:17,552 --> 00:32:20,353
et je ne le soutiendrai pas.

501
00:32:20,421 --> 00:32:21,821
Je ne vais pas.

502
00:32:21,890 --> 00:32:23,623
Et tu devrais porter
un chapeau.

503
00:32:23,691 --> 00:32:25,925
Par ce temps
vous pouvez contracter une pneumonie.

504
00:32:25,994 --> 00:32:28,094
Bonne journée.

505
00:32:32,851 --> 00:32:35,335
Et cinq... six...

506
00:32:35,404 --> 00:32:38,671
sept... huit.

507
00:32:38,740 --> 00:32:40,974
Pli

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,842
Et étirez-vous.

509
00:32:42,911 --> 00:32:44,877
Relev

510
00:32:44,946 --> 00:32:46,546
Vers le bas.

511
00:32:46,615 --> 00:32:49,616
Grand pli

512
00:32:49,684 --> 00:32:52,018
Cinq...six...

513
00:32:52,087 --> 00:32:54,087
sept... huit.

514
00:32:54,156 --> 00:32:56,189
Grand pli

515
00:32:56,258 --> 00:32:59,692
Un... deux... trois... quatre.

516
00:32:59,761 --> 00:33:01,961
Ils sont partis.

517
00:33:03,865 --> 00:33:07,066
Il est clair.

518
00:33:07,136 --> 00:33:08,668
Ils sont partis.

519
00:33:17,112 --> 00:33:19,379
Avez-vous parlé à Czerniakow?

520
00:33:19,448 --> 00:33:20,913
Qu'a-t-il dit ?

521
00:33:20,982 --> 00:33:24,518
Il a dit qu'ils ne nous soutiendraient pas
tout de suite.

522
00:33:24,586 --> 00:33:26,419
Alors, et plus tard ?

523
00:33:26,488 --> 00:33:28,821
Nous allons être plus
convaincant.

524
00:33:28,890 --> 00:33:32,359
Peut-être pourrions-nous nous retrouver au
Statue de Copernic ce soir

525
00:33:32,427 --> 00:33:34,628
et discutez de vos points de vue
plus pleinement.

526
00:33:34,696 --> 00:33:37,830
Il y a beaucoup de choses que nous
je dois en parler aujourd'hui.

527
00:33:37,899 --> 00:33:40,733
Notre priorité est de trouver plus
femmes coursières

528
00:33:40,802 --> 00:33:44,137
qui peut passer pour des gentils
et travailler du côté aryen.

529
00:33:44,206 --> 00:33:46,673
Pourquoi pas les hommes qui peuvent passer ?

530
00:33:46,741 --> 00:33:48,107
Claire....

531
00:33:48,177 --> 00:33:50,410
Les hommes ne s'en sortent pas aussi bien dans un
fouille à nu.

532
00:33:52,147 --> 00:33:54,013
Circoncision.

533
00:33:54,082 --> 00:33:56,049
Papa?

534
00:33:58,119 --> 00:33:59,252
Papa?

535
00:33:59,321 --> 00:34:02,155
Je sais que tu penseras
c'est dangereux,

536
00:34:02,224 --> 00:34:06,025
mais voici du pain frais
pour toi.

537
00:34:11,500 --> 00:34:15,569
Papa?

538
00:34:15,637 --> 00:34:19,439
Papa?!

539
00:34:26,014 --> 00:34:27,780
Papa!

540
00:34:29,551 --> 00:34:32,085
J'ai du pain pour toi !

541
00:34:35,524 --> 00:34:38,758
Papa!

542
00:34:38,827 --> 00:34:42,028
Papa!

543
00:34:52,139 --> 00:34:53,405
Amen.

544
00:35:12,227 --> 00:35:14,427
Alors, tu vas bien ici ?

545
00:35:14,496 --> 00:35:15,895
Oui.

546
00:35:15,964 --> 00:35:19,332
Parce que tu peux rester avec moi.
Vous le savez.

547
00:35:19,401 --> 00:35:20,900
Ça me va.

548
00:35:23,171 --> 00:35:26,373
Vous vous sentez plus en sécurité ici,
n'est-ce pas ?

549
00:35:26,441 --> 00:35:29,643
Oui.
C'est vrai que j'ai peur.

550
00:35:29,711 --> 00:35:34,514
Et si tu dois être emmené,
Je serai seul.

551
00:35:34,583 --> 00:35:37,884
Tu as pensé
à propos de ça ?

552
00:35:43,858 --> 00:35:45,792
Allez en classe.

553
00:35:45,860 --> 00:35:47,360
Aller.

554
00:36:11,820 --> 00:36:13,052
Dr Korczak...

555
00:36:13,121 --> 00:36:17,023
as-tu eu de la chance pour convaincre
Czerniakow pour nous aider ?

556
00:36:17,091 --> 00:36:19,392
Non.

557
00:36:19,461 --> 00:36:23,196
Mais viens
à notre prochain récital.

558
00:36:23,264 --> 00:36:25,532
Oui. Rejoignez-nous jeudi.

559
00:36:25,600 --> 00:36:28,768
Czerniakow adore les récitals.

560
00:36:28,837 --> 00:36:30,303
Ah, très bien.

561
00:36:33,642 --> 00:36:35,107
Tosia, est-ce l'enfant ?

562
00:36:35,176 --> 00:36:36,309
Oui.

563
00:36:36,378 --> 00:36:38,645
Tu l'as trouvée
près du cimetière ?

564
00:36:38,714 --> 00:36:39,979
C'est exact.

565
00:36:40,048 --> 00:36:42,248
Et vous manquez de ressources pour
prendre soin d'elle ?

566
00:36:42,317 --> 00:36:43,249
Je n'ai rien.

567
00:36:43,318 --> 00:36:46,653
Cet enfant ne va pas bien.

568
00:36:46,722 --> 00:36:53,660
Mme Linder, pouvons-nous nous permettre de
prendre un autre enfant ?

569
00:36:53,729 --> 00:36:55,328
Nous ne pouvons pas.

570
00:36:55,397 --> 00:36:58,297
Nous ne pouvons pas prendre un autre enfant.

571
00:36:58,367 --> 00:37:02,268
Mais alors... nous n'avons pas le choix,
et nous ?

572
00:37:15,884 --> 00:37:17,717
je te veux
rencontrer ma famille.

573
00:37:17,786 --> 00:37:18,985
Oui.

574
00:37:21,423 --> 00:37:23,089
Ma femme, Elsa.

575
00:37:23,157 --> 00:37:25,024
Plaisir. Bonjour.

576
00:37:25,093 --> 00:37:28,327
C'est Calel Wasser,

577
00:37:28,397 --> 00:37:30,530
un de nos meilleurs jeunes
officiers.

578
00:37:30,599 --> 00:37:33,199
Et voici notre fille
Inga.

579
00:37:35,203 --> 00:37:37,737
Nous vous laisserons tous les deux prendre
familier.

580
00:37:42,844 --> 00:37:45,077
C'est une belle maison.

581
00:37:45,146 --> 00:37:46,479
Merci.

582
00:37:46,548 --> 00:37:48,047
Cette bague...

583
00:37:48,116 --> 00:37:50,550
Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer.
C'est très unique.

584
00:37:50,619 --> 00:37:52,819
Oui.

585
00:37:52,888 --> 00:37:55,388
Vous l'avez depuis longtemps ?

586
00:37:55,457 --> 00:37:58,525
Non, juste depuis mon anniversaire.

587
00:37:58,593 --> 00:38:01,093
Et ton père...
il te l'a donné ?

588
00:38:01,162 --> 00:38:03,596
Oui. Comment le saviez-vous ?

589
00:38:03,665 --> 00:38:04,764
Juste une supposition.

590
00:38:06,835 --> 00:38:10,437
Je viens d'entendre des rapports selon lesquels
il y avait des massacres

591
00:38:10,505 --> 00:38:13,473
dans le village où est ton
les parents vivent.

592
00:38:13,542 --> 00:38:15,542
Personne n'a survécu.

593
00:38:31,860 --> 00:38:35,562
Que diriez-vous d'une rumeur selon laquelle
La Gestapo vous a proposé

594
00:38:35,630 --> 00:38:37,597
un certificat pour la Palestine ?

595
00:38:37,666 --> 00:38:40,399
Ce n'est pas une rumeur.
C'est la vérité.

596
00:38:40,469 --> 00:38:42,234
J'ai refusé.

597
00:38:44,739 --> 00:38:49,008
Je dois vous remercier pour votre aide
récolter de l'argent pour nous.

598
00:38:49,077 --> 00:38:52,479
J'aimerais pouvoir faire plus pour le
les enfants.

599
00:38:52,547 --> 00:38:55,548
Eh bien, alors, bien sûr,
faire plus.

600
00:39:16,638 --> 00:39:20,139
Ne perdez pas votre sang-froid.
Laisse-moi parler, d'accord ?

601
00:39:20,208 --> 00:39:21,541
C'est vous qui parlez.

602
00:39:21,610 --> 00:39:24,176
Monsieur Czerniakow,
M. Czerniakow.

603
00:39:24,245 --> 00:39:26,445
Vous avez reçu notre dernier
demande ?

604
00:39:26,515 --> 00:39:29,181
Oui, je l'ai reçu.
Vous voulez acheter des armes.

605
00:39:29,250 --> 00:39:31,918
Et le Conseil ?

606
00:39:31,987 --> 00:39:33,987
Ils vont bien.

607
00:39:34,055 --> 00:39:35,154
Et?

608
00:39:35,223 --> 00:39:37,356
Vous voulez acheter des armes.

609
00:39:37,425 --> 00:39:38,958
Et puis quoi ?

610
00:39:39,027 --> 00:39:41,661
Honneur juif.

611
00:39:41,730 --> 00:39:45,532
Honneur juif.

612
00:39:45,600 --> 00:39:48,167
Le père
qui cache son fils

613
00:39:48,236 --> 00:39:49,569
n'est pas honorable.

614
00:39:49,638 --> 00:39:53,072
Le rabbin qui enseigne
l'enfant ses leçons

615
00:39:53,141 --> 00:39:54,541
n'est pas honorable.

616
00:39:54,609 --> 00:39:58,011
Une mère qui prend soin de
ses enfants et bien d'autres --

617
00:39:58,079 --> 00:39:59,679
elle n'est pas honorable non plus.

618
00:39:59,748 --> 00:40:02,515
Non. Pour vous, honneur...

619
00:40:02,584 --> 00:40:04,551
l'honneur ne peut sortir que du
canon d'une arme à feu.

620
00:40:04,619 --> 00:40:07,386
Vous parlez de l'honneur juif.

621
00:40:07,455 --> 00:40:10,222
Je parle de juif
responsabilité.

622
00:40:10,291 --> 00:40:11,925
Appelez ça comme vous voulez.

623
00:40:11,993 --> 00:40:15,662
Le Conseil soutiendra-t-il
un mouvement de résistance ?

624
00:40:15,730 --> 00:40:18,330
Non, ils le feront activement
s'y opposer,

625
00:40:18,399 --> 00:40:19,766
et c'est pour votre bien.

626
00:40:19,834 --> 00:40:21,034
Quoi?!

627
00:40:21,102 --> 00:40:23,135
Vous avez entendu
des massacres, oui ?

628
00:40:23,204 --> 00:40:24,571
Ce ne sont pas des rumeurs.

629
00:40:24,639 --> 00:40:27,206
Ce sont des faits de bouche
de notre propre peuple.

630
00:40:27,275 --> 00:40:28,641
En dehors de Chelmno,

631
00:40:28,710 --> 00:40:31,310
des milliers de Juifs ont été emmenés
fourgons scellés

632
00:40:31,379 --> 00:40:33,446
avec des tuyaux pompant du gaz
en eux.

633
00:40:33,514 --> 00:40:40,086
Je le sais parce que mes parents
étaient parmi eux.

634
00:40:40,154 --> 00:40:43,823
Je suis désolé pour votre perte.

635
00:40:43,892 --> 00:40:46,192
Les plus grandes armées
dans le monde

636
00:40:46,260 --> 00:40:49,062
n'ai pas pu
pour vaincre les nazis.

637
00:40:49,130 --> 00:40:50,663
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

638
00:40:50,732 --> 00:40:54,033
qu'une poignée de personnes non formées
Citoyens juifs avec des pistolets

639
00:40:54,102 --> 00:40:55,868
seront ceux qui l'emporteront ?

640
00:40:55,937 --> 00:40:57,737
Alors au lieu de s'opposer
les Allemands,

641
00:40:57,806 --> 00:40:59,706
tu proposes de partir
la foi de notre peuple

642
00:40:59,774 --> 00:41:00,974
entre leurs mains ?

643
00:41:01,042 --> 00:41:04,210
Les mères tenaient leurs enfants
à leurs seins

644
00:41:04,278 --> 00:41:05,678
pour les protéger
du gaz.

645
00:41:05,747 --> 00:41:07,914
Quand les Allemands les trouvèrent
des bébés encore en vie,

646
00:41:07,983 --> 00:41:11,317
ils les balanceraient contre
des arbres pour les tuer.

647
00:41:11,385 --> 00:41:13,686
Est-ce assez graphique
pour toi ?

648
00:41:13,755 --> 00:41:15,254
Là n’est pas la question.

649
00:41:15,323 --> 00:41:16,623
C'est là le point.

650
00:41:16,691 --> 00:41:18,257
Saluons juste, hein ?

651
00:41:18,326 --> 00:41:20,026
Saluer?

652
00:41:20,095 --> 00:41:22,528
Saluer quoi ?

653
00:41:22,597 --> 00:41:24,731
Vos disciples, vos disciples,
vos fantassins.

654
00:41:24,799 --> 00:41:25,999
Quoi?

655
00:41:26,067 --> 00:41:29,368
Ils sont tous là-bas
dans le défilé.

656
00:41:38,146 --> 00:41:42,348
C'est votre honneur... président.

657
00:42:17,185 --> 00:42:19,351
Arrêt!

658
00:42:19,420 --> 00:42:20,820
Arrêt!

659
00:42:25,326 --> 00:42:27,593
C'est un rassemblement illégal !

660
00:42:27,662 --> 00:42:30,496
Il vous est demandé de retourner à
vos maisons immédiatement.

661
00:42:30,565 --> 00:42:34,633
Est-ce vraiment nécessaire ?

662
00:42:34,703 --> 00:42:37,870
J'ai du mal à trouver pourquoi notre
le récital est préjudiciable

663
00:42:37,939 --> 00:42:39,238
au Troisième Reich.

664
00:42:39,307 --> 00:42:42,675
Je crois que cela conclut
le programme d'aujourd'hui.

665
00:42:42,744 --> 00:42:46,779
S'il vous plaît, rejoignez-nous demain pour un
salut très spécial

666
00:42:46,848 --> 00:42:48,614
à Richard Wagner.

667
00:42:48,683 --> 00:42:50,116
Bonne soirée.

668
00:42:55,489 --> 00:42:58,725
Juif...
joue quelque chose pour nous.

669
00:42:58,793 --> 00:43:02,962
Nous venons d'être instruits
rentrer à la maison.

670
00:43:03,031 --> 00:43:05,865
Je vous instruis maintenant.

671
00:43:05,934 --> 00:43:08,534
Jouez quelque chose.

672
00:43:35,830 --> 00:43:37,930
Ahhhh ! Ahhhh !

673
00:43:40,935 --> 00:43:42,869
Pouah!

674
00:43:45,874 --> 00:43:47,039
Vous...

675
00:43:47,108 --> 00:43:49,375
jouer quelque chose ?

676
00:44:22,543 --> 00:44:24,410
Prenez les armes.

677
00:44:26,747 --> 00:44:29,849
Je suis désolé pour ton ami.

678
00:44:45,233 --> 00:44:47,333
Yitzhak : Qu'est-ce que tu fous
tu pensais que tu faisais ?

679
00:44:47,401 --> 00:44:48,935
Mardochée :
Je vengeais un meurtre.

680
00:44:49,003 --> 00:44:50,402
Mais les Allemands
va riposter.

681
00:44:50,471 --> 00:44:51,971
Ils font ce qu'ils veulent
de toute façon.

682
00:44:56,510 --> 00:44:58,744
Ce n'est pas un responsable
organisation de combat !

683
00:44:58,813 --> 00:45:00,746
Alors nous ne sommes pas responsables
organisation de combat.

684
00:45:00,815 --> 00:45:02,982
Il ne faut pas agir de manière impulsive !

685
00:45:03,051 --> 00:45:07,153
Nous devons soigneusement planifier et
coordonner chaque action que nous entreprenons.

686
00:45:07,222 --> 00:45:08,787
J'en ai marre --

687
00:45:08,857 --> 00:45:12,191
de regarder et d'attendre et
rester là et être passif !

688
00:45:12,260 --> 00:45:13,692
Je ne le ferai plus.

689
00:45:13,761 --> 00:45:14,894
Non, pas passif !

690
00:45:14,963 --> 00:45:17,396
Prudent dans nos actions.

691
00:45:17,465 --> 00:45:19,899
Nous devons nous procurer des armes
de la clandestinité polonaise.

692
00:45:19,968 --> 00:45:21,734
Arie a besoin de toute l'aide
il peut obtenir.

693
00:45:21,802 --> 00:45:23,936
Vous veillerez
ma sœur ?

694
00:45:24,005 --> 00:45:25,604
Je m'occuperai de Gina.

695
00:45:25,673 --> 00:45:27,673
Aller.

696
00:45:29,944 --> 00:45:31,577
Cinq...six...

697
00:45:33,915 --> 00:45:36,015
Tu peux te cacher ici.

698
00:46:05,513 --> 00:46:09,215
Qu'est-ce que c'est?

699
00:46:09,284 --> 00:46:13,920
Ah... tu es Czerniakow,
président du Conseil juif ?

700
00:46:13,988 --> 00:46:14,921
Oui.

701
00:46:14,989 --> 00:46:16,122
Je suis le Dr Fritz Hippler

702
00:46:16,190 --> 00:46:18,024
avec le public
Bureau de renseignements.

703
00:46:18,092 --> 00:46:20,159
Sous les auspices
du secrétaire Goebbels,

704
00:46:20,228 --> 00:46:22,494
nous documentons la vie juive
dans le ghetto,

705
00:46:22,563 --> 00:46:25,364
et nous souhaitons que vous soyez un
participant. S'il te plaît.

706
00:46:25,433 --> 00:46:26,999
Et que veux-tu que je fasse ?

707
00:46:27,068 --> 00:46:29,402
Asseyez-vous à votre bureau et vaquez
votre entreprise comme vous le feriez.

708
00:46:29,470 --> 00:46:30,903
Viens ici, s'il te plaît.

709
00:46:30,972 --> 00:46:32,038
Qu'est-ce que c'est?

710
00:46:32,106 --> 00:46:34,473
Cela fait l'image
ça a l'air bien.

711
00:46:34,542 --> 00:46:36,475
Je n'aurais pas ça.

712
00:46:36,544 --> 00:46:39,845
Bien. Maintenant, je veux
vous les gens pour parler

713
00:46:39,914 --> 00:46:45,251
et menez vos affaires comme vous
le ferait n’importe quel jour normal.

714
00:46:45,320 --> 00:46:46,752
S'il vous plaît, asseyez-vous.

715
00:46:46,821 --> 00:46:49,621
Nous sommes prêts ? Ouais?

716
00:46:49,690 --> 00:46:53,292
Et faites rouler la caméra et...
commencer.

717
00:46:55,663 --> 00:46:57,646
Commencez à parler.

718
00:46:57,715 --> 00:46:58,714
A-Adam...

719
00:46:58,783 --> 00:47:00,149
Oui, Nathan ?

720
00:47:00,218 --> 00:47:04,653
Êtes-vous conscient qu'il existe un
candélabre assez grand

721
00:47:04,722 --> 00:47:06,755
sur ton bureau ?

722
00:47:06,824 --> 00:47:09,058
Oui, je suis au courant.

723
00:47:09,126 --> 00:47:11,493
Continuez à parler.

724
00:47:11,562 --> 00:47:15,064
Et savez-vous que la cire est
ça dégouline partout sur ton travail ?

725
00:47:15,132 --> 00:47:17,266
Oui, je vois ça.

726
00:47:17,335 --> 00:47:20,535
Pourquoi auriez-vous un grand
candélabre sur ton bureau

727
00:47:20,604 --> 00:47:22,855
si ça dégouline de cire
partout dans ton travail ?

728
00:47:22,923 --> 00:47:27,192
Je l'ai, Nathan, parce que c'est
bien pour la photo.

729
00:47:27,261 --> 00:47:29,829
Arrêt. Arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.

730
00:47:29,897 --> 00:47:31,564
Un instant s'il vous plaît.

731
00:47:31,632 --> 00:47:33,398
Excusez-moi.

732
00:47:33,468 --> 00:47:35,367
Euh, l'éclairage est complètement faux.

733
00:47:35,436 --> 00:47:38,571
Regarder. Celui-ci a parfaitement
bon nez hébreu,

734
00:47:38,639 --> 00:47:40,339
et je ne le vois pas du tout.

735
00:47:40,407 --> 00:47:42,842
On parle
sur les expulsions

736
00:47:42,910 --> 00:47:47,746
et mettre à mort
les gens dans les camps.

737
00:47:47,815 --> 00:47:49,081
Parlez simplement.

738
00:47:49,149 --> 00:47:50,082
Mm-hmm.

739
00:47:50,150 --> 00:47:51,550
Des rumeurs.

740
00:47:51,619 --> 00:47:54,887
Je peux vous assurer...
aucune vérité pour eux.

741
00:47:54,956 --> 00:47:56,522
Mm-hmm.

742
00:47:56,591 --> 00:47:58,390
Des lieux, des gens.

743
00:47:58,459 --> 00:48:00,993
S'il te plaît?

744
00:48:04,131 --> 00:48:08,934
Bien, et voudriez-vous vous asseoir,
s'il te plaît, sur ta chaise ?

745
00:48:09,003 --> 00:48:12,671
Pouvons-nous voir cela ?

746
00:48:12,740 --> 00:48:15,140
Oui, c'est bien mieux.

747
00:48:15,209 --> 00:48:19,645
Euh... il y en a - il y en a un
chose, cependant.

748
00:48:19,714 --> 00:48:24,149
Vous êtes tous très calmes...
trop encore.

749
00:48:24,218 --> 00:48:26,218
Les Juifs se déplacent normalement
leurs mains autour

750
00:48:26,286 --> 00:48:27,386
quand ils parlent,

751
00:48:27,454 --> 00:48:29,788
donc je veux te voir bouger ton
plus de mains, oui ?

752
00:48:29,857 --> 00:48:31,957
Laisse-moi voir ça.

753
00:48:32,026 --> 00:48:33,993
Comme ça – plus gros.

754
00:48:34,061 --> 00:48:35,728
Et toi?

755
00:48:35,796 --> 00:48:37,396
Très bien.

756
00:48:37,464 --> 00:48:39,498
Oui, c'est...

757
00:48:39,567 --> 00:48:40,666
quelque chose comme ça, oui.

758
00:48:40,735 --> 00:48:42,434
Bien. D'accord.

759
00:48:42,503 --> 00:48:44,737
Et faites rouler la caméra.

760
00:48:44,805 --> 00:48:48,541
Et parlez et utilisez votre
mains. Oui.

761
00:48:48,609 --> 00:48:51,043
-Adam...
- Quoi ?

762
00:48:51,111 --> 00:48:53,378
Êtes-vous conscient qu'il existe un
grand candélabre

763
00:48:53,447 --> 00:48:54,747
au milieu de votre bureau ?

764
00:48:54,815 --> 00:48:56,348
Oui, Nathan.

765
00:48:56,417 --> 00:48:58,316
Vous pouvez être assuré

766
00:48:58,385 --> 00:49:02,922
que je suis pleinement conscient de tout
cela transpire.

767
00:49:09,063 --> 00:49:11,480
Le trait essentiel du juif

768
00:49:11,549 --> 00:49:16,151
c'est qu'il essaie toujours de se cacher
son origine parmi les non-juifs.

769
00:49:18,255 --> 00:49:19,555
Les gens...

770
00:49:19,623 --> 00:49:22,591
Je veux que tu travailles plus vite.

771
00:49:22,660 --> 00:49:25,494
Partout où les rats apparaissent,

772
00:49:25,563 --> 00:49:27,963
ils portent la destruction
à la terre,

773
00:49:28,031 --> 00:49:29,965
propager des maladies et des fléaux,

774
00:49:30,033 --> 00:49:34,035
tout comme le font les Juifs
parmi l'humanité.

775
00:49:34,104 --> 00:49:38,273
C'est un complot
contre tous les non-juifs

776
00:49:38,342 --> 00:49:42,043
par un malade, trompeur,
course empoisonnée

777
00:49:42,112 --> 00:49:46,715
contre les peuples aryens
et leurs lois morales.

778
00:49:46,784 --> 00:49:48,484
Merci Marek.

779
00:49:48,552 --> 00:49:52,020
Profitez de votre travail,
mais faites-le plus vite.

780
00:49:54,091 --> 00:49:57,158
N'oubliez pas, travaillez...

781
00:49:57,227 --> 00:50:00,295
vous rendra libre.

782
00:50:20,350 --> 00:50:23,218
Allez, Sarah.

783
00:50:23,287 --> 00:50:25,754
j'ai pour toi
deux permis de travail.

784
00:50:25,823 --> 00:50:27,355
Écoutez-moi.

785
00:50:27,425 --> 00:50:30,526
Ces deux cartes ici...
ils vous sauveront la vie.

786
00:51:00,224 --> 00:51:03,892
Tous les Juifs,
quels que soient le sexe et l'âge,

787
00:51:03,961 --> 00:51:05,160
à quelques exceptions près,

788
00:51:05,229 --> 00:51:07,996
doivent être déportés vers des camps de travail
à l'Est vers 16h00.

789
00:51:08,065 --> 00:51:09,365
Le commissaire Auerswald...

790
00:51:09,433 --> 00:51:11,634
Aujourd'hui, nous attendons de vous que vous fournissiez
le premier contingent

791
00:51:11,702 --> 00:51:13,736
de 6 000 personnes.

792
00:51:13,804 --> 00:51:18,206
Ce sera le minimum quotidien
quota.

793
00:51:19,744 --> 00:51:22,311
Et les enfants
dans les orphelinats ?

794
00:51:22,380 --> 00:51:23,845
Quels que soient le sexe et l'âge.

795
00:51:23,914 --> 00:51:26,982
- Peut-être...
- Quels que soient le sexe et l'âge.

796
00:51:27,050 --> 00:51:30,085
Lieutenant...
Je m'appelle Adam Czerniakow.

797
00:51:30,154 --> 00:51:33,522
je suis le président
du Conseil juif.

798
00:51:33,591 --> 00:51:37,593
J'ai reçu des assurances à
le plus haut niveau

799
00:51:37,662 --> 00:51:40,729
concernant le traitement
des enfants.

800
00:51:40,798 --> 00:51:43,098
Je m'attends pleinement
ces assurances

801
00:51:43,167 --> 00:51:45,000
être honoré.

802
00:51:47,438 --> 00:51:50,005
Veuillez signer
cette proclamation.

803
00:51:53,344 --> 00:51:55,043
Je ne vais pas.

804
00:51:57,047 --> 00:51:58,614
M. Czerniakow...

805
00:51:58,683 --> 00:52:02,217
si l'expulsion est empêchée
de quelque manière que ce soit

806
00:52:02,286 --> 00:52:04,787
par vous ou votre peuple,

807
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
les conséquences seront désastreuses.

808
00:52:38,422 --> 00:52:40,355
C'est le début d'une
agression

809
00:52:40,424 --> 00:52:42,525
sur l'existence du juif
les gens.

810
00:52:42,593 --> 00:52:44,960
Alors, que faisons-nous face à
cette horreur ?

811
00:52:45,029 --> 00:52:47,396
Est-ce qu'on s'assoit les bras croisés

812
00:52:47,464 --> 00:52:49,765
et attends la prochaine claque
le visage de l'ennemi ?

813
00:52:55,773 --> 00:52:58,874
Ou est-ce que nous nous cachons en nous-mêmes

814
00:52:58,943 --> 00:53:01,109
pour que les coups ne nous fassent pas mal
tellement ?

815
00:53:01,178 --> 00:53:03,178
Peut-être que nous levons nos mains vers Dieu,
hein,

816
00:53:03,247 --> 00:53:04,847
et priez pour que le Messie
viens.

817
00:53:04,916 --> 00:53:06,314
"Messie, tu viens?"

818
00:53:06,383 --> 00:53:08,316
Je ne pense pas qu'il vienne.

819
00:53:08,385 --> 00:53:09,752
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

820
00:53:09,820 --> 00:53:11,854
Nous utilisons nos mains et nos bras

821
00:53:11,923 --> 00:53:14,222
et nos cœurs et nos vies et
nos morts

822
00:53:14,291 --> 00:53:16,091
et nous ripostons --
nous résistons.

823
00:53:16,160 --> 00:53:17,693
Si vous ne pouvez pas vous battre, courez.

824
00:53:17,762 --> 00:53:19,261
Si vous ne pouvez pas courir, cachez-vous.

825
00:53:19,329 --> 00:53:21,363
Mais il faut résister.

826
00:53:21,432 --> 00:53:23,131
Vous devez.

827
00:53:23,200 --> 00:53:24,533
- Tosia !
- Tosia !

828
00:53:24,602 --> 00:53:26,368
Maman, montre-leur le permis !

829
00:53:26,437 --> 00:53:28,270
Montrez-leur !

830
00:53:28,338 --> 00:53:30,338
je l'ai fait,
mais ils s'en fichaient !

831
00:53:30,407 --> 00:53:31,974
Non!

832
00:53:32,043 --> 00:53:33,642
Maman!

833
00:53:35,279 --> 00:53:38,013
Je veux venir avec toi !

834
00:53:40,618 --> 00:53:42,250
Maman!

835
00:53:42,319 --> 00:53:45,287
Je veux venir avec toi !

836
00:53:45,355 --> 00:53:46,822
Maman!

837
00:53:49,193 --> 00:53:51,927
Ceux d'entre nous qui sont prêts à
résister doit travailler ensemble.

838
00:53:51,996 --> 00:53:54,362
Nous devons partager les armes, nous devons
partager des informations --

839
00:53:54,431 --> 00:53:55,931
Mardochée...

840
00:53:56,000 --> 00:53:56,966
Quoi ?

841
00:53:57,034 --> 00:54:00,102
Nous devons partir pour Varsovie.

842
00:54:00,170 --> 00:54:01,770
Qu'est-ce que c'est?

843
00:54:01,839 --> 00:54:04,372
Nous devons partir... maintenant.

844
00:54:04,441 --> 00:54:08,477
Ils m'ont demandé de tuer le
enfants de mes propres mains.

845
00:54:08,545 --> 00:54:11,580
Cela, je ne peux pas le faire.

846
00:54:11,649 --> 00:54:15,584
Signé Adam Czerniakow.

847
00:54:26,030 --> 00:54:27,796
N'oubliez pas vos agendas.

848
00:54:27,865 --> 00:54:30,766
Il y aura tout le temps nécessaire pour
enregistrez vos pensées.

849
00:54:31,936 --> 00:54:34,402
Tu as dit
nous avions 15 minutes...

850
00:54:34,471 --> 00:54:37,106
et nous prendrons
nos 15 minutes.

851
00:54:37,174 --> 00:54:39,574
Et quand
nous arrivons au camp,

852
00:54:39,644 --> 00:54:44,179
nous aurons tous l'occasion de voir le plus
beaux pins

853
00:54:44,248 --> 00:54:48,684
et des bouleaux.

854
00:54:48,753 --> 00:54:52,387
Et s'il y a de belles
des arbres, que verrons-nous d'autre ?

855
00:54:52,456 --> 00:54:53,388
Des oiseaux.

856
00:54:53,457 --> 00:54:54,589
Des oiseaux, oui.

857
00:54:54,659 --> 00:54:56,324
C'est vrai, c'est vrai.

858
00:54:56,393 --> 00:54:57,459
Quoi d'autre?

859
00:54:57,528 --> 00:54:58,527
Des lapins ?

860
00:54:58,595 --> 00:55:00,195
Oui, oui, très bien.

861
00:55:00,264 --> 00:55:01,329
Et?

862
00:55:01,398 --> 00:55:03,265
Les écureuils.

863
00:55:03,333 --> 00:55:05,768
Les écureuils.
Très bien, Léon.

864
00:55:05,836 --> 00:55:07,636
Beaucoup, beaucoup d'écureuils.

865
00:55:09,239 --> 00:55:12,941
N'oubliez pas le drapeau.

866
00:55:49,914 --> 00:55:53,148
Ne leur fais pas savoir
que tu as peur.

867
00:55:53,217 --> 00:55:54,883
Ne leur faites pas savoir.

868
00:56:01,125 --> 00:56:03,692
Est-ce que tes amis
dans le Bund

869
00:56:03,761 --> 00:56:06,095
toujours en contact avec le
des cheminots ?

870
00:56:06,163 --> 00:56:07,495
Oui.

871
00:56:07,564 --> 00:56:11,066
Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir
encore du ghetto ?

872
00:56:11,135 --> 00:56:12,067
Je peux essayer.

873
00:56:12,136 --> 00:56:13,068
Vas-y, Zygmunt.

874
00:56:13,137 --> 00:56:14,502
Suivez les trains,

875
00:56:14,571 --> 00:56:17,773
et dis-nous définitivement où
ils s'en vont.

876
00:56:56,213 --> 00:56:57,512
Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

877
00:56:57,581 --> 00:56:59,782
je suis séparé de ma femme
et les enfants.

878
00:56:59,850 --> 00:57:01,984
Puis-je avoir juste un moment pour
trouvez-les

879
00:57:02,052 --> 00:57:03,986
pour que nous puissions monter à bord du train
ensemble ?

880
00:57:04,054 --> 00:57:05,587
Dans le train.

881
00:57:05,656 --> 00:57:07,756
Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Regarder. Prends ça.

882
00:57:07,825 --> 00:57:10,492
Ils valent pas mal.
Donnez-moi juste une minute.

883
00:57:10,560 --> 00:57:12,895
S'il vous plaît, je vous en supplie.

884
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
Dans le train.

885
00:57:14,865 --> 00:57:16,598
Dans le train.

886
00:58:03,147 --> 00:58:05,613
Monsieur Korczak,
pourquoi es-tu ici ?

887
00:58:05,682 --> 00:58:07,816
Vous êtes exempté de cette ordonnance.

888
00:58:07,885 --> 00:58:09,784
Et les enfants ?

889
00:58:09,854 --> 00:58:12,821
Les enfants doivent... embarquer
le train.

890
00:58:12,890 --> 00:58:14,689
Alors je le ferai aussi.

891
00:58:14,758 --> 00:58:16,391
Tu ne dois pas faire ça.

892
00:58:16,460 --> 00:58:19,061
je ne te permettrai pas
dans le train.

893
00:58:19,129 --> 00:58:23,899
Eh bien, tue-moi ici et maintenant
devant les enfants.

894
00:58:30,540 --> 00:58:33,075
Ne me laisse pas partir avec eux !
Laisse-moi rester avec toi !

895
00:58:33,143 --> 00:58:34,409
Je serai en sécurité avec toi !

896
00:58:34,478 --> 00:58:36,745
Ne me laisse pas partir
avec mes parents, s'il te plaît !

897
00:58:36,813 --> 00:58:39,414
Je serai en sécurité avec toi !
Ne les laisse pas m'emmener !

898
00:58:39,483 --> 00:58:40,749
Descendez!

899
00:58:40,817 --> 00:58:43,385
Ne les laisse pas
emmène-moi !

900
00:58:43,453 --> 00:58:45,220
Ne les laisse pas
emmène-moi!

901
00:59:36,056 --> 00:59:38,724
Qu'est-ce que c'est?
Où allons-nous ?

902
00:59:38,792 --> 00:59:43,495
Marek a dit qu'ils voulaient des travailleurs,
mais ils ne prennent pas d'infirmes.

903
00:59:43,564 --> 00:59:45,964
C'est la seule chance.

904
00:59:46,032 --> 00:59:47,165
Infirmière!

905
00:59:47,234 --> 00:59:52,937
Vite maintenant, vite maintenant,
avant le retour du garde !

906
00:59:53,006 --> 00:59:55,607
C'est la seule chance.

907
00:59:55,676 --> 00:59:57,942
Mais je suis danseur.

908
01:00:01,214 --> 01:00:03,882
Clara, retiens ton souffle.

909
01:00:50,330 --> 01:00:54,966
Gina a été prise
aux camps.

910
01:00:58,672 --> 01:01:02,407
Zygmunt est de retour
de Treblinka.

911
01:01:13,487 --> 01:01:16,588
Zygmunt, c'est Mardochée.

912
01:01:16,657 --> 01:01:19,223
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu ?

913
01:01:21,962 --> 01:01:24,128
Zygmunt...

914
01:01:24,197 --> 01:01:28,299
rassemblez-vous
et dites-nous.

915
01:01:28,368 --> 01:01:30,101
Les enfants...

916
01:01:30,170 --> 01:01:31,570
les femmes...

917
01:01:31,638 --> 01:01:34,305
par milliers....

918
01:01:34,374 --> 01:01:37,909
gazés à mort dans les douches.

919
01:01:37,978 --> 01:01:41,513
Ils peuvent tout cacher

920
01:01:41,582 --> 01:01:46,751
mais pas la puanteur
des morts !

921
01:01:46,820 --> 01:01:48,920
Voici le plan du camp
de la mort.

922
01:01:48,989 --> 01:01:50,989
C'est la carte
de Treblinka.

923
01:01:56,964 --> 01:02:02,467
Et ils continuent de plaider pour
leur vie avec cette racaille !

924
01:02:02,536 --> 01:02:03,635
Cette racaille !

925
01:02:03,704 --> 01:02:06,204
je veux leur sang
sur mes mains !

926
01:02:09,676 --> 01:02:13,545
Nous savons qu'Adam Czerniakow a
s'est suicidé.

927
01:02:13,614 --> 01:02:16,481
Nous savons maintenant
que 300 000 Juifs de Varsovie

928
01:02:16,550 --> 01:02:21,152
ont été soit envoyés à
Treblinka, un camp de la mort,

929
01:02:21,221 --> 01:02:23,855
ou ont simplement été assassinés.

930
01:02:23,924 --> 01:02:26,525
Pour l'instant, les expulsions ont
a cessé.

931
01:02:26,593 --> 01:02:28,092
Ils vont reprendre,

932
01:02:28,161 --> 01:02:30,929
et quand ils le feront, nous ne le ferons pas
soumettre plus.

933
01:02:30,998 --> 01:02:33,865
Nous allons répondre avec
résistance armée !

934
01:02:33,934 --> 01:02:36,902
Nous devons utiliser ce temps à bon escient

935
01:02:36,970 --> 01:02:39,137
pour extirper les traîtres et
collaborateurs,

936
01:02:39,205 --> 01:02:41,806
acquérir des armes, préparer un
plan de bataille,

937
01:02:41,875 --> 01:02:43,207
et, surtout,

938
01:02:43,276 --> 01:02:46,044
pour laisser tous ceux qui restent
dans le ghetto, je sais

939
01:02:46,112 --> 01:02:48,547
que nous pouvons et nous nous battrons
notre ennemi maintenant

940
01:02:48,615 --> 01:02:51,482
avec tous les groupes juifs
enfin sous une même bannière

941
01:02:51,552 --> 01:02:52,817
avec un seul but !

942
01:02:52,886 --> 01:02:54,352
Peut-être pouvons-nous sauver des vies.

943
01:02:54,421 --> 01:02:56,320
Peut-être pouvons-nous en supprimer quelques-uns
Allemands

944
01:02:56,389 --> 01:02:58,023
de la surface de la terre.

945
01:02:58,091 --> 01:03:00,792
Mais autant -- autant je
je te promets --

946
01:03:00,861 --> 01:03:03,261
nous vivrons avec honneur.

947
01:03:03,329 --> 01:03:08,633
Et nous mourrons avec honneur...

948
01:03:08,702 --> 01:03:11,269
Honneur juif.

949
01:03:11,337 --> 01:03:15,774
J'ai -- j'ai honte de --

950
01:03:15,842 --> 01:03:18,977
de ce à quoi j'ai participé.

951
01:03:19,046 --> 01:03:21,980
Je suis avocat de formation.

952
01:03:22,049 --> 01:03:26,985
Je voulais juste sauver ma famille,
survivre comme tout le monde.

953
01:03:27,054 --> 01:03:30,521
Maintenant, j'ai - j'ai honte
porter mon uniforme.

954
01:03:30,591 --> 01:03:33,524
Vous devriez avoir honte.

955
01:03:33,594 --> 01:03:36,561
Arrêtez-le.
Arrête de pleurer comme un enfant.

956
01:03:39,666 --> 01:03:41,600
Je ne lui fais pas confiance.

957
01:03:45,238 --> 01:03:46,638
Envoyez-le en mission.

958
01:03:46,707 --> 01:03:47,806
Je ne lui fais pas confiance !

959
01:03:47,874 --> 01:03:49,307
Envoyez-le en mission,

960
01:03:49,375 --> 01:03:51,676
et ensuite nous verrons de quel côté
il est allumé.

961
01:03:51,745 --> 01:03:53,311
Zacharie l'observera.

962
01:03:53,379 --> 01:03:55,279
S'il échoue,
nous l'exécuterons,

963
01:03:55,348 --> 01:03:58,149
comme les autres qui ont été
exceptionnellement cruel

964
01:03:58,218 --> 01:03:59,550
envers leur propre peuple.

965
01:03:59,620 --> 01:04:01,786
S'il réussit, gardez-le
uniforme.

966
01:04:01,855 --> 01:04:04,723
Il pourrait s'avérer utile d'avoir un
policier travaillant pour nous.

967
01:04:04,791 --> 01:04:07,125
Nous voulons que vous alliez sous couverture
le côté aryen

968
01:04:07,193 --> 01:04:09,060
faire entrer clandestinement des armes dans
ghetto.

969
01:04:09,129 --> 01:04:10,795
Êtes-vous prêt à faire cela ?

970
01:04:10,864 --> 01:04:11,796
Oui.

971
01:04:11,865 --> 01:04:13,464
Elle n'a plus de famille.

972
01:04:13,533 --> 01:04:15,366
Il ne reste plus personne.

973
01:04:15,435 --> 01:04:17,736
C'est une carte de Treblinka.

974
01:04:17,804 --> 01:04:20,438
Vous devez l'apporter à l'un de nos
coursiers,

975
01:04:20,507 --> 01:04:22,406
et il doit voyager en Angleterre.

976
01:04:22,475 --> 01:04:26,811
Voyez-vous votre nom ?

977
01:04:26,880 --> 01:04:28,847
Viesha.

978
01:04:28,915 --> 01:04:30,248
Viecha Savitska.

979
01:04:30,316 --> 01:04:32,017
Viecha Savitska.

980
01:04:32,085 --> 01:04:36,354
Vous devez cacher cette carte
à l'intérieur de votre chaussure.

981
01:04:36,422 --> 01:04:38,456
Est-ce que tu comprends?

982
01:04:55,075 --> 01:04:57,909
Sais-tu quelle nuit
c'est ça ?

983
01:04:57,978 --> 01:04:59,210
Non.

984
01:04:59,279 --> 01:05:02,280
Je pense que ça pourrait être
Vendredi soir.

985
01:05:02,348 --> 01:05:06,918
Nous n'avons pas allumé le sabbat
bougies.

986
01:05:06,987 --> 01:05:11,389
Nous n'avons pas de sabbat
bougies.

987
01:05:14,661 --> 01:05:18,096
Bonne nuit.

988
01:05:18,165 --> 01:05:19,597
Bonne nuit.

989
01:05:22,669 --> 01:05:27,972
J'ai oublié de te demander ton nom.

990
01:05:28,041 --> 01:05:30,909
C'est Viesha.

991
01:05:30,977 --> 01:05:33,878
Et vous l'êtes ?

992
01:05:33,947 --> 01:05:35,963
Franie.

993
01:05:36,032 --> 01:05:39,233
Bonne nuit, Frania.

994
01:06:23,813 --> 01:06:26,113
Je dis qu'on sort juste
en plein jour,

995
01:06:26,182 --> 01:06:27,916
et nous tirons
autant que possible.

996
01:06:27,984 --> 01:06:30,084
Oublie de mourir dans un incendie de
gloire, Mira.

997
01:06:30,153 --> 01:06:33,021
Pourquoi leur donner la satisfaction
et leur faciliter la tâche ?

998
01:06:33,089 --> 01:06:35,557
Je pense toujours que nous devrions attendre
le plus longtemps possible

999
01:06:35,625 --> 01:06:38,359
pour que nous puissions acquérir plus d'armes
et continuer à s'entraîner.

1000
01:06:38,428 --> 01:06:39,694
Non, Yitzhak !

1001
01:06:39,763 --> 01:06:42,396
Ce que nous devons faire, c'est organiser
s'échapper à travers les bois.

1002
01:06:42,465 --> 01:06:43,898
Nous créons une organisation plus grande,

1003
01:06:43,967 --> 01:06:45,934
et nous les combattons de l'extérieur
le ghetto.

1004
01:06:46,002 --> 01:06:47,702
Nous n'y arriverons jamais
dehors !

1005
01:06:47,771 --> 01:06:49,671
Nous serons complets !
Nous serons informés !

1006
01:06:49,739 --> 01:06:50,905
Nous allons être massacrés !

1007
01:06:50,974 --> 01:06:53,174
Je pense que nous devrions tous les prendre
otage

1008
01:06:53,242 --> 01:06:56,110
et fais-leur écouter l'allemand
musique folk très forte

1009
01:06:56,179 --> 01:06:58,680
jusqu'à ce qu'ils perdent la tête et
ils abandonnent.

1010
01:06:58,748 --> 01:07:00,014
Kazik, c'est sérieux !

1011
01:07:00,083 --> 01:07:02,617
Chaque jour de paix dans le ghetto
c'est un autre jour

1012
01:07:02,686 --> 01:07:05,787
que nous pouvons préparer le
attaque organisée du futur.

1013
01:07:05,855 --> 01:07:09,057
Nous devons envoyer une série de
messages à la police juive,

1014
01:07:09,125 --> 01:07:12,159
au Conseil juif, à notre
propres gens dans le ghetto,

1015
01:07:12,228 --> 01:07:15,429
et aux nazis, et nous devons
fais-le maintenant, Yitzhak.

1016
01:07:15,498 --> 01:07:18,432
Ils doivent savoir qui nous sommes et
que nous sommes sérieux,

1017
01:07:18,501 --> 01:07:20,602
même si cela signifie épuiser --

1018
01:07:20,670 --> 01:07:21,903
Toutes les armes ?

1019
01:07:21,972 --> 01:07:23,337
Oui, même si cela veut dire ça.

1020
01:07:23,406 --> 01:07:24,706
Ensuite, nous devons simplement prier.

1021
01:07:24,774 --> 01:07:25,840
Pour quoi?

1022
01:07:25,909 --> 01:07:27,075
Pour quoi?

1023
01:07:27,143 --> 01:07:29,543
Pour que Tosia obtienne la carte
hors du ghetto,

1024
01:07:29,613 --> 01:07:32,513
et pour qu'elle et Arie fassent de la contrebande
plus d'armes de retour.

1025
01:08:03,546 --> 01:08:05,880
Hé!

1026
01:08:05,949 --> 01:08:06,881
Hé!

1027
01:08:06,950 --> 01:08:10,918
Allez dans le hangar.

1028
01:08:10,987 --> 01:08:12,453
Allez!

1029
01:08:12,522 --> 01:08:15,123
Allez dans le hangar.

1030
01:08:29,906 --> 01:08:32,606
Lieu de travail ?

1031
01:08:32,676 --> 01:08:35,009
Fonderie Schmidt.

1032
01:08:35,078 --> 01:08:36,610
Emplacement?

1033
01:08:36,680 --> 01:08:38,079
Millatu.

1034
01:08:38,148 --> 01:08:41,649
Donne-moi ton manteau et ta robe.

1035
01:08:51,861 --> 01:08:54,095
Maintenant le reste.

1036
01:09:04,373 --> 01:09:06,307
Tu veux ça aussi ?

1037
01:09:10,947 --> 01:09:13,147
Chaussures.

1038
01:09:27,130 --> 01:09:29,130
J'ai dit chaussures.

1039
01:09:42,846 --> 01:09:46,047
Est-ce que tu me veux
utiliser ça ?

1040
01:10:09,338 --> 01:10:11,239
Un autre.

1041
01:10:11,307 --> 01:10:12,974
Un autre !

1042
01:10:23,552 --> 01:10:26,487
Un juif s'est évadé !
Nous devons le capturer maintenant !

1043
01:10:31,360 --> 01:10:33,327
S'habiller.

1044
01:10:33,396 --> 01:10:36,330
Sortez d'ici --
rapidement.

1045
01:10:40,003 --> 01:10:42,436
Hé!
Où vas-tu?

1046
01:10:42,505 --> 01:10:45,572
Travailler.
Je viens de passer mon contrôle.

1047
01:10:56,953 --> 01:10:58,085
Hé, juif,
que vends-tu aujourd'hui ?

1048
01:11:09,032 --> 01:11:11,598
À quel point sommes-nous proches
à la plante ?

1049
01:11:11,667 --> 01:11:13,600
Quelques blocs.

1050
01:11:13,669 --> 01:11:15,236
Vous avez de la chance.

1051
01:11:15,305 --> 01:11:16,570
Chanceux?

1052
01:11:16,639 --> 01:11:19,606
La plupart des gens qui vont à
cette cabane de garde ne sort pas.

1053
01:11:21,677 --> 01:11:25,446
Je pense que c'est là que tu emmènes
enlève ton brassard et laisse-nous.

1054
01:11:25,514 --> 01:11:27,348
Allez-vous me dénoncer ?

1055
01:11:29,418 --> 01:11:30,584
Non.

1056
01:11:49,239 --> 01:11:50,504
Viesha.

1057
01:11:50,573 --> 01:11:52,506
Viesha, c'est Kazik.

1058
01:11:52,575 --> 01:11:54,508
Je ne pouvais pas m'approcher
à la porte.

1059
01:11:54,577 --> 01:11:55,843
Ce n'était pas sûr.

1060
01:11:55,912 --> 01:11:57,678
J'ai donc dû suivre
votre chariot.

1061
01:11:57,747 --> 01:11:59,280
Venez, marchez.

1062
01:11:59,349 --> 01:12:01,682
Marcher. C'est bon.

1063
01:12:09,292 --> 01:12:11,558
Les maîtres chanteurs en avance.

1064
01:12:11,627 --> 01:12:13,627
Nous devons rire.

1065
01:12:13,696 --> 01:12:15,329
Rire?

1066
01:12:15,398 --> 01:12:16,730
Oui.

1067
01:12:16,799 --> 01:12:19,367
Les Juifs baissent les yeux.
Les Juifs ont l'air tristes.

1068
01:12:19,435 --> 01:12:21,202
Les Juifs détournent les yeux.

1069
01:12:21,271 --> 01:12:24,505
Les maîtres chanteurs sentent la peur.
Alors, peux-tu rire ?

1070
01:12:25,808 --> 01:12:27,174
Essayer à nouveau.

1071
01:12:29,078 --> 01:12:31,512
Non. Si vous le faites, vous
fais les choses en grand. Comme ça.

1072
01:12:33,049 --> 01:12:36,050
J'ai dit dormir, pas mouton !

1073
01:12:36,119 --> 01:12:37,385
Dormir!

1074
01:12:37,453 --> 01:12:38,519
Pas mal.

1075
01:12:40,256 --> 01:12:42,489
Continuez à vous entraîner.

1076
01:13:05,081 --> 01:13:07,181
Viesha,
c'est Michael Klepfisch.

1077
01:13:07,250 --> 01:13:08,182
Salut.

1078
01:13:08,251 --> 01:13:09,183
Bonjour.

1079
01:13:09,252 --> 01:13:10,184
Ravi de vous rencontrer.

1080
01:13:10,253 --> 01:13:11,185
Arié Wilmer.

1081
01:13:11,254 --> 01:13:12,753
- Nous nous sommes rencontrés.
- Nous nous sommes rencontrés.

1082
01:13:12,822 --> 01:13:15,522
Apprenez à bien les connaître tous les deux.

1083
01:13:22,398 --> 01:13:24,398
Donc il était bon.

1084
01:13:32,075 --> 01:13:35,509
Je voulais organiser une réunion
avec ton patron, Szerynski.

1085
01:13:35,578 --> 01:13:37,611
Pouvez-vous accomplir cela?

1086
01:13:37,680 --> 01:13:39,947
Oui.

1087
01:13:40,016 --> 01:13:42,616
Bien.

1088
01:13:45,188 --> 01:13:47,121
Je suis désolé si c'est...

1089
01:13:47,190 --> 01:13:50,191
C'est dans ma chaussure
pendant quelques jours.

1090
01:13:50,259 --> 01:13:53,260
Ah, ça donne du caractère.

1091
01:13:53,329 --> 01:13:55,262
Réalisez-vous

1092
01:13:55,331 --> 01:13:58,765
que cette carte de Treblinka
voyagera par courrier spécial

1093
01:13:58,834 --> 01:14:01,768
jusqu'au Premier ministre
Churchill lui-même ?

1094
01:14:01,837 --> 01:14:04,205
Avec les autres documents
il portera,

1095
01:14:04,273 --> 01:14:06,540
j'espère que ça persuadera
les Alliés

1096
01:14:06,609 --> 01:14:09,877
pour nous donner les armes dont nous avons besoin,
bombarder les trains allemands

1097
01:14:09,945 --> 01:14:12,679
et j'espère
même les camps de la mort eux-mêmes.

1098
01:14:12,748 --> 01:14:14,315
Comprenez-vous maintenant ?

1099
01:14:16,386 --> 01:14:18,852
Oui.

1100
01:15:03,532 --> 01:15:04,899
Allez, Zhak !

1101
01:15:04,968 --> 01:15:07,268
Allons-y!

1102
01:15:12,876 --> 01:15:15,409
Capitaine Szerynski ?

1103
01:15:15,478 --> 01:15:17,478
j'ai un message pour toi

1104
01:15:17,546 --> 01:15:19,546
du juif
organisation de combat.

1105
01:15:19,615 --> 01:15:22,383
Pour activités traîtres et
collaboration avec l'ennemi,

1106
01:15:22,451 --> 01:15:24,518
tu as été jugé par un tribunal
de ton peuple

1107
01:15:24,587 --> 01:15:26,053
et ont été condamnés
à mort.

1108
01:15:26,122 --> 01:15:27,054
Au revoir.

1109
01:15:27,123 --> 01:15:28,822
Au revoir?

1110
01:15:35,664 --> 01:15:36,931
Est-ce trop lourd ?

1111
01:15:37,000 --> 01:15:38,966
Non, tout va bien.
Je peux le porter.

1112
01:15:39,035 --> 01:15:40,701
Mais et si
ça tombe ?

1113
01:15:40,770 --> 01:15:44,372
Tu ne voudrais pas laisser tomber
dynamiter.

1114
01:15:44,440 --> 01:15:47,775
Non,
mais que se passe-t-il si quelque chose tombe ?

1115
01:15:47,843 --> 01:15:50,912
Tu ne voudrais pas quelque chose
tomber.

1116
01:15:50,980 --> 01:15:52,780
Et s'il est heurté ?

1117
01:15:52,848 --> 01:15:54,515
Bump pourrait être bien.

1118
01:15:54,583 --> 01:15:56,583
Bon travail.

1119
01:15:56,652 --> 01:15:58,319
Bon tir, Calel.

1120
01:15:58,388 --> 01:15:59,720
Bon travail, Calel.

1121
01:15:59,789 --> 01:16:01,055
Calel, bienvenue.

1122
01:16:01,124 --> 01:16:03,557
Bienvenue dans la famille,
Calel.

1123
01:16:03,626 --> 01:16:06,727
Maintenant les Allemands viendront
pour nous, ouais ?

1124
01:16:39,512 --> 01:16:41,212
Hé, madame, attendez.

1125
01:16:41,280 --> 01:16:44,114
Attendez.

1126
01:16:58,631 --> 01:17:00,764
Merci.

1127
01:17:00,833 --> 01:17:02,065
Allons-y.

1128
01:17:03,452 --> 01:17:08,038
Stable... et...

1129
01:17:08,107 --> 01:17:10,207
le feu.

1130
01:17:10,275 --> 01:17:11,742
Bien. Bien.

1131
01:17:11,811 --> 01:17:13,877
Rappelez-vous --
un tour, un Allemand.

1132
01:17:13,946 --> 01:17:15,245
Pas de cartouches perdues, n'est-ce pas ?

1133
01:17:15,314 --> 01:17:17,214
OK, la première rangée s'agenouille.

1134
01:17:17,282 --> 01:17:18,949
D'accord. Stable...

1135
01:17:19,018 --> 01:17:20,718
Tosia....

1136
01:17:20,786 --> 01:17:21,952
Viesha.

1137
01:17:22,021 --> 01:17:24,454
C'est bon.
Vous êtes avec des amis ici.

1138
01:17:24,523 --> 01:17:25,455
Oui.

1139
01:17:25,524 --> 01:17:27,958
Et... le feu.

1140
01:17:28,027 --> 01:17:30,027
Bien. Et stable...

1141
01:17:30,096 --> 01:17:31,695
Mardochée...

1142
01:17:31,764 --> 01:17:34,098
Tosia vous a amené
quelques cadeaux.

1143
01:17:34,166 --> 01:17:37,467
Ah, le timing est parfait. Bien.
Quand pouvons-nous en espérer davantage ?

1144
01:17:37,536 --> 01:17:40,203
Arie a dit qu'il y aurait
un autre envoi momentanément.

1145
01:17:40,272 --> 01:17:42,006
Il les fera passer clandestinement
personnellement.

1146
01:17:42,074 --> 01:17:43,340
Bien.

1147
01:17:43,408 --> 01:17:46,777
Stable... et feu.

1148
01:17:48,347 --> 01:17:50,347
Devorah, j'ai dit viser
avant de tirer, oui ?

1149
01:17:50,415 --> 01:17:52,149
Très important de viser,

1150
01:17:52,217 --> 01:17:55,019
sans doute presque aussi important
comme se tirant lui-même.

1151
01:17:55,087 --> 01:17:58,221
Voyez si vous pouvez aider
Devorah pour viser.

1152
01:17:58,290 --> 01:18:00,357
Franie.

1153
01:18:02,361 --> 01:18:04,061
Très bien, sauf...

1154
01:18:04,130 --> 01:18:05,328
-Marek...
- Ah !

1155
01:18:05,397 --> 01:18:07,497
Regardez ce que Tosia
nous a amené.

1156
01:18:07,566 --> 01:18:10,167
Zivia, s'il te plaît...
une bonne règle de base --

1157
01:18:10,235 --> 01:18:12,770
ne jamais caresser le fabricant de bombes
au dos

1158
01:18:12,838 --> 01:18:14,404
pendant qu'il travaille, d'accord ?

1159
01:18:14,473 --> 01:18:16,073
Euh, qu'est-ce que c'est ?

1160
01:18:18,978 --> 01:18:22,412
Ah, de la dynamite. Excellent.

1161
01:18:22,481 --> 01:18:26,817
J'ai aussi besoin,
euh, du chlorate de potassium.

1162
01:18:26,886 --> 01:18:29,653
J'ai aussi besoin de... bouteilles.

1163
01:18:29,722 --> 01:18:31,588
Tu peux me les procurer ?

1164
01:18:31,657 --> 01:18:33,057
Oui. J'essaierai.

1165
01:18:33,125 --> 01:18:36,660
J'ai aussi besoin d'un nouvel ensemble de poumons.

1166
01:18:36,729 --> 01:18:39,329
Marek travaillait au laboratoire
à l'hôpital.

1167
01:18:39,398 --> 01:18:40,731
C'est plus amusant.

1168
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Euh, n'importe quoi d'autre,
Monsieur l'Ingénieur ?

1169
01:18:43,169 --> 01:18:46,403
Plus...
juste plus de tout.

1170
01:18:46,471 --> 01:18:47,905
Plus.

1171
01:18:47,973 --> 01:18:49,439
Vous êtes tous en état d'arrestation.

1172
01:18:49,508 --> 01:18:52,109
Posez vos bombes
et reviens immédiatement

1173
01:18:52,178 --> 01:18:53,744
à l'umschlagplatz !

1174
01:18:53,813 --> 01:18:55,079
Heil Szitler.

1175
01:18:57,717 --> 01:19:00,884
Donc cela nous amènerait ici,
n'est-ce pas ?

1176
01:19:00,953 --> 01:19:02,219
Kazik?

1177
01:19:02,287 --> 01:19:04,254
Qui est cette fille
avec le pistolet ?

1178
01:19:04,323 --> 01:19:05,589
C'est Devorah Baron.

1179
01:19:05,657 --> 01:19:08,458
Elle est avec Marek
chez le brossier.

1180
01:19:08,527 --> 01:19:10,961
C'est une telle coïncidence.

1181
01:19:11,030 --> 01:19:13,463
je pensais
qu'ils devraient être stationnés

1182
01:19:13,532 --> 01:19:14,798
chez le brossier.

1183
01:19:14,867 --> 01:19:16,633
Vous n'êtes pas d'accord, patron ?

1184
01:19:33,719 --> 01:19:35,819
Salut Hitler.

1185
01:19:38,357 --> 01:19:40,390
Estimations du renseignement

1186
01:19:40,459 --> 01:19:44,327
qu'il n'y a que
Il en reste 30 000 à 40 000,

1187
01:19:44,396 --> 01:19:45,896
Reichsführer Himmler.

1188
01:19:45,965 --> 01:19:48,465
je suis déçu,
Colonel von Sammern.

1189
01:19:48,533 --> 01:19:50,000
Il y en a tellement.

1190
01:19:50,069 --> 01:19:52,502
Ils ont saboté
nos usines,

1191
01:19:52,571 --> 01:19:54,304
ils ont attaqué
nos soldats.

1192
01:19:54,373 --> 01:19:56,673
Là et là.
Regarder. Tu vois?

1193
01:19:56,742 --> 01:19:59,643
Et un autre.

1194
01:19:59,711 --> 01:20:02,246
Aurons-nous une compréhension,
Colonel von Sammern,

1195
01:20:02,314 --> 01:20:04,081
que je peux compter sur toi

1196
01:20:04,150 --> 01:20:07,317
pour que Varsovie soit libre
de cette vermine ?

1197
01:20:07,386 --> 01:20:09,153
Absolument.

1198
01:20:24,469 --> 01:20:26,670
C'est un blocus.
Nous sommes encerclés.

1199
01:20:26,738 --> 01:20:28,338
Mardochée !

1200
01:20:28,407 --> 01:20:30,007
Mardochée !

1201
01:20:30,075 --> 01:20:32,042
C'est un blocus.
Nous sommes encerclés.

1202
01:20:32,111 --> 01:20:33,243
Très bien, très bien.

1203
01:20:33,312 --> 01:20:34,344
Allons-y! Allons-y!

1204
01:20:34,413 --> 01:20:37,547
Armes ici,
des munitions ici.

1205
01:20:37,616 --> 01:20:40,117
C'est le moment
nous attendions !

1206
01:20:40,186 --> 01:20:42,119
Faites attention!
Sortez les armes !

1207
01:20:42,188 --> 01:20:43,586
N'oubliez pas vos munitions !

1208
01:20:43,655 --> 01:20:44,721
Allez avec Kazik !

1209
01:20:44,790 --> 01:20:46,890
Clara, allons-y.
Clara, allez !

1210
01:20:46,959 --> 01:20:48,725
Dehors! Dehors!

1211
01:21:16,188 --> 01:21:17,487
Faites la queue !

1212
01:21:17,556 --> 01:21:19,456
Faites la queue, j'ai dit !

1213
01:22:14,013 --> 01:22:15,946
Ici!

1214
01:22:16,015 --> 01:22:18,015
Il y a des juifs à l'intérieur !

1215
01:22:36,235 --> 01:22:37,667
Où est-il ?

1216
01:22:37,736 --> 01:22:38,835
Ils sont à l'intérieur.

1217
01:22:38,904 --> 01:22:40,503
Ici!

1218
01:22:59,058 --> 01:23:00,890
Attention! Se déplacer!

1219
01:23:02,561 --> 01:23:03,693
Attention!

1220
01:23:04,896 --> 01:23:06,863
Descendre!

1221
01:23:06,932 --> 01:23:08,765
Attention! Attention!

1222
01:23:27,652 --> 01:23:29,419
Aah !

1223
01:23:43,635 --> 01:23:46,436
Allez!
Viens me chercher !

1224
01:23:48,673 --> 01:23:50,040
Viens me chercher !

1225
01:23:53,879 --> 01:23:54,878
Allez!

1226
01:23:57,549 --> 01:23:59,949
- Allez.
- Sortez d'ici !

1227
01:24:00,019 --> 01:24:01,084
Itzhak !

1228
01:24:01,153 --> 01:24:02,752
C'est assez ! Allons-y!

1229
01:24:02,821 --> 01:24:03,920
Non!

1230
01:24:03,989 --> 01:24:05,922
Allons-y! Maintenant!

1231
01:24:05,991 --> 01:24:08,091
Nous nous battrons plus tard !
Allez!

1232
01:24:08,160 --> 01:24:09,459
Maintenant!

1233
01:24:09,528 --> 01:24:11,395
Zhak, il est mort.
Viens.

1234
01:24:11,463 --> 01:24:12,829
S'il te plaît!

1235
01:24:13,865 --> 01:24:15,665
Faites-le descendre.

1236
01:24:18,703 --> 01:24:19,636
Assez!

1237
01:24:19,704 --> 01:24:21,004
Arié, allons-y.

1238
01:24:21,073 --> 01:24:22,605
Prenez les armes et les munitions.

1239
01:24:22,674 --> 01:24:25,608
Dépêchez-vous! Prenez les armes !

1240
01:24:32,317 --> 01:24:36,086
Pour la première fois, nous avons
stoppé les déportations.

1241
01:24:36,155 --> 01:24:37,620
Pour la première fois,

1242
01:24:37,689 --> 01:24:40,690
l'ennemi sait qui nous sommes
en tant que peuple.

1243
01:24:40,759 --> 01:24:42,792
Ils savent que nous résisterons.

1244
01:24:42,861 --> 01:24:44,827
Ils savent
que nous riposterons.

1245
01:24:44,896 --> 01:24:47,764
Ils savent qu'ils vont
payer pour leur massacre.

1246
01:24:47,832 --> 01:24:49,366
Ce qu'ils ne savent pas, c'est combien de temps

1247
01:24:49,435 --> 01:24:51,268
et combien c'est dur et comment
avec succès

1248
01:24:51,336 --> 01:24:52,669
nous allons nous battre.

1249
01:24:52,737 --> 01:24:55,638
En fait, nous allons éclairer
un flambeau de résistance,

1250
01:24:55,707 --> 01:24:57,874
et ça va brûler
si brillamment

1251
01:24:57,943 --> 01:25:00,810
que d'autres partout
vont être inspirés

1252
01:25:00,879 --> 01:25:02,079
résister aussi.

1253
01:25:03,982 --> 01:25:08,718
Pour Stash, pour Michael,
pour Léon....

1254
01:25:08,787 --> 01:25:11,721
pour Ariel....

1255
01:25:11,790 --> 01:25:14,791
pour Z....

1256
01:25:14,859 --> 01:25:17,494
et pour Clara...

1257
01:25:17,563 --> 01:25:21,631
qui ont sacrifié leur vie
pour notre dignité,

1258
01:25:21,700 --> 01:25:25,868
un moment, s'il vous plaît, de réflexion
et du silence.

1259
01:25:53,165 --> 01:25:56,699
j'ai de bonnes nouvelles
à signaler.

1260
01:25:56,768 --> 01:25:59,536
Face à des féroces
Résistance juive,

1261
01:25:59,604 --> 01:26:01,771
les Allemands
se sont rendus.

1262
01:26:01,840 --> 01:26:04,841
Hitler s'est excusé
pour tous les désagréments.

1263
01:26:04,910 --> 01:26:06,510
Les Juifs ont gagné.

1264
01:26:06,578 --> 01:26:08,412
je devrais prévenir
les Alliés.

1265
01:26:08,480 --> 01:26:11,981
Pourquoi?
Qu'ont-ils fait pour nous ?

1266
01:26:16,055 --> 01:26:19,122
Ce que je préfère dans
le zoo, ce sont les animaux.

1267
01:26:19,191 --> 01:26:21,391
Ils ne le feront pas
vous livrer.

1268
01:26:21,460 --> 01:26:24,827
Et lui ?
Ce singe polonais là-bas.

1269
01:26:24,896 --> 01:26:26,963
Oh non.
Il va bien.

1270
01:26:27,032 --> 01:26:30,100
Il sortait avec
ma cousine Ida.

1271
01:26:33,272 --> 01:26:35,505
Cette lettre est adressée à Klepfisch
dès votre départ.

1272
01:26:39,978 --> 01:26:41,478
Suivez mon exemple.

1273
01:26:48,554 --> 01:26:51,521
Désolé...

1274
01:26:51,590 --> 01:26:55,292
J'étais juste
étant protecteur.

1275
01:26:55,360 --> 01:26:58,695
Arie, si tu veux
sois mon petit ami,

1276
01:26:58,763 --> 01:27:00,964
ça me va.

1277
01:27:03,034 --> 01:27:04,901
Tu sais, j'irai
sur ces missions,

1278
01:27:04,970 --> 01:27:07,036
et si je ne reviens pas,
J'aimerais que quelqu'un sache

1279
01:27:07,106 --> 01:27:08,638
que je ne suis pas revenu.

1280
01:27:13,245 --> 01:27:16,045
Arrêt.

1281
01:27:16,115 --> 01:27:19,182
Monsieur, cet homme est mort
du côté aryen.

1282
01:27:19,251 --> 01:27:23,153
J'ai l'ordre de l'emmener
au cimetière juif.

1283
01:27:23,222 --> 01:27:25,021
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

1284
01:27:25,090 --> 01:27:27,157
Un juif nommé Izzy.

1285
01:27:27,226 --> 01:27:29,892
Ouvrez-le.

1286
01:27:29,961 --> 01:27:31,894
Le cercueil ?

1287
01:27:31,963 --> 01:27:33,997
Ouvrez-le maintenant !

1288
01:27:34,065 --> 01:27:36,266
Très bien, monsieur.

1289
01:27:53,185 --> 01:27:55,452
Prends ce truc
loin d'ici !

1290
01:27:55,521 --> 01:27:57,354
Oui Monsieur.

1291
01:27:59,391 --> 01:28:01,090
Bon travail, Izzy.

1292
01:28:01,160 --> 01:28:04,794
Tu es vraiment
un très bon puant.

1293
01:28:11,470 --> 01:28:13,403
Arié a-t-il dit quelque chose ?

1294
01:28:13,472 --> 01:28:17,240
Il a dit qu'il y avait
plus en route.

1295
01:28:17,309 --> 01:28:21,378
Mais pour l'instant,
50 pistolets et 2 fusils.

1296
01:28:27,052 --> 01:28:30,554
Mais maintenant je dois essayer
une mission encore plus importante.

1297
01:28:32,324 --> 01:28:34,257
Procréation...

1298
01:28:34,326 --> 01:28:37,294
pour que le Führer en ait un de plus
combattant du ghetto à affronter.

1299
01:28:37,362 --> 01:28:39,529
"Tentative"
est le bon mot.

1300
01:28:49,841 --> 01:28:54,444
Mon père disait toujours :
"Étudiez dur, obtenez un diplôme,

1301
01:28:54,513 --> 01:28:57,998
donc tu n'auras pas à le faire
creuser des fossés. »

1302
01:28:58,050 --> 01:29:01,284
L'armée intérieure est très impressionnée
avec nos actions.

1303
01:29:01,353 --> 01:29:04,787
Ce n'est qu'un début...

1304
01:29:04,856 --> 01:29:06,456
J'espère.

1305
01:29:06,525 --> 01:29:08,825
Jetez-le vite !
Rapidement!

1306
01:30:13,092 --> 01:30:16,993
Regardez, regardez, vous deux
je veux rester ici -- très bien.

1307
01:30:17,062 --> 01:30:18,895
Mais qu'est-ce que tu vas faire
se battre avec ?

1308
01:30:18,964 --> 01:30:20,597
L'un de vous doit y aller.

1309
01:30:20,665 --> 01:30:23,733
Les sources d'Arie sont probablement dans
se cachant, terrifié à l'idée de parler.

1310
01:30:23,802 --> 01:30:25,868
- Arie ne parle pas.
- Arie ne parle pas.

1311
01:30:25,937 --> 01:30:28,037
- Arié ne parlera pas.
- Il ne parlera pas, Zivia.

1312
01:30:28,107 --> 01:30:29,339
Nous le savons,
ils ne le font pas.

1313
01:30:29,408 --> 01:30:30,640
Pouvons-nous les sortir ?

1314
01:30:30,709 --> 01:30:32,809
Ça va
être difficile.

1315
01:30:32,877 --> 01:30:34,311
Combien cela coûtera-t-il ?

1316
01:30:34,379 --> 01:30:36,045
Je ne suis pas sûr si
c'est une question d'argent.

1317
01:30:36,115 --> 01:30:38,315
Nous devons nous concentrer sur la reconnexion
avec les sources d'Arie.

1318
01:30:38,383 --> 01:30:39,816
Allez, décide.

1319
01:30:39,884 --> 01:30:41,418
Tu sais
la culture aryenne --

1320
01:30:41,487 --> 01:30:43,487
Tu as un meilleur visage.
Tu as l'air plus aryen --

1321
01:30:43,555 --> 01:30:45,688
Je connais trop de monde là-bas.
Je suis sûr d'être reconnu.

1322
01:30:45,757 --> 01:30:47,023
Vous connaissez la langue...

1323
01:30:47,092 --> 01:30:48,691
ma langue
est évidemment étranger.

1324
01:30:48,760 --> 01:30:50,393
Et si quelqu'un
demande d'où je viens ?

1325
01:30:50,462 --> 01:30:52,095
Et si quelqu'un
me dénonce ?

1326
01:30:52,164 --> 01:30:53,930
Voulez-vous
lancer une pièce pour décider ?!

1327
01:30:53,999 --> 01:30:55,332
Allez, Yitzhak.

1328
01:30:55,400 --> 01:30:59,652
Tu pars et tu nous ramènes
les armes dont nous avons besoin.

1329
01:31:04,860 --> 01:31:06,325
Regardez ça.

1330
01:31:06,394 --> 01:31:09,362
Tu as l'air bien --
comme un homme d'affaires polonais.

1331
01:31:09,431 --> 01:31:12,832
Ici - chaque fois qu'ils le demandent,
tu es venu en ville pour acheter des chemises.

1332
01:31:12,901 --> 01:31:14,734
Les gardes ont été graissés.
Vous êtes prêt.

1333
01:31:14,803 --> 01:31:16,469
Regardez, regardez...
ce costume.

1334
01:31:16,538 --> 01:31:19,172
C'est tout ce que nous avons pu trouver
à bref délai.

1335
01:31:19,240 --> 01:31:21,041
C'est ridicule !

1336
01:31:21,109 --> 01:31:23,777
Tu as l'air bien.
Vraiment.

1337
01:31:23,845 --> 01:31:25,645
Belles chevilles.

1338
01:31:29,184 --> 01:31:33,186
Vos documents.
Votre nouvelle identité.

1339
01:31:33,254 --> 01:31:35,288
- Witold.
- Witold.

1340
01:31:35,356 --> 01:31:36,422
Bon travail,
Marek.

1341
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
- Witold.
- Je sais.

1342
01:31:37,893 --> 01:31:39,826
Frania vient vous accompagner
de l'autre côté.

1343
01:31:39,895 --> 01:31:41,828
Elle t'emmènera à Tosia,
qui s'occupera de toi

1344
01:31:41,897 --> 01:31:43,329
contacter
les Polonais nécessaires.

1345
01:31:43,398 --> 01:31:44,497
Où est Frania?

1346
01:31:44,566 --> 01:31:45,966
Là-bas
avec Julien.

1347
01:31:46,034 --> 01:31:48,367
Elle est
l'un de nos meilleurs.

1348
01:31:48,436 --> 01:31:50,203
je regarderai
votre dos.

1349
01:31:50,271 --> 01:31:53,006
Oh, ça me fait sentir
bien mieux.

1350
01:31:56,377 --> 01:31:57,877
Eh bien...

1351
01:31:57,946 --> 01:31:59,980
je suis juste
de l'autre côté de la rue.

1352
01:32:08,624 --> 01:32:10,223
Chance.

1353
01:32:42,891 --> 01:32:44,323
Comment va-t-il ?

1354
01:32:44,392 --> 01:32:47,260
Il ne va pas gagner
tout concours de beauté.

1355
01:32:50,165 --> 01:32:52,598
Content de te revoir.
Ça va ?

1356
01:32:52,668 --> 01:32:54,067
J'ai été meilleur.

1357
01:32:54,136 --> 01:32:56,235
Conserve tes forces, d'accord ?
Reposez-vous.

1358
01:32:56,304 --> 01:32:57,403
Mardochée --

1359
01:32:57,472 --> 01:33:00,273
Hé, tu te battras plus tard.
Améliorez-vous simplement.

1360
01:33:00,341 --> 01:33:03,910
Euh, Arié,
Je dois te demander...

1361
01:33:03,979 --> 01:33:06,512
Je ne leur ai rien dit.

1362
01:33:08,483 --> 01:33:10,316
Repos.

1363
01:33:13,689 --> 01:33:16,556
Kazik, comment as-tu
le faire sortir ?

1364
01:33:16,624 --> 01:33:18,024
Nous n'avons rien fait.

1365
01:33:18,093 --> 01:33:22,295
La Gestapo a commis une erreur
et j'ai accepté notre pot-de-vin.

1366
01:33:22,363 --> 01:33:24,297
Même quand je crois que tu es
dire la vérité,

1367
01:33:24,365 --> 01:33:25,965
je pense
tu inventes.

1368
01:33:26,034 --> 01:33:28,768
Maintenant, il y a un vote
de confiance pour vous.

1369
01:33:52,777 --> 01:33:56,179
1929 Lafitte Rothschild.

1370
01:33:56,247 --> 01:33:57,513
Impeccable --

1371
01:33:57,582 --> 01:34:01,184
un bouquet qui durera
un siècle.

1372
01:34:01,252 --> 01:34:04,720
Prenez-vous une gorgée,
Dr Fritz Hippler.

1373
01:34:04,789 --> 01:34:06,655
Vous ne le regretterez pas.

1374
01:34:13,131 --> 01:34:14,864
Est-ce que je mens ?

1375
01:34:14,932 --> 01:34:17,933
N'est-ce pas impeccable ?

1376
01:34:18,003 --> 01:34:20,870
Oui, c'est très bien.

1377
01:34:20,938 --> 01:34:23,873
Bien?

1378
01:34:23,941 --> 01:34:26,876
Ce n'est pas bon.

1379
01:34:26,944 --> 01:34:30,746
C'est exquis.

1380
01:34:30,815 --> 01:34:34,750
J'ai aimé ton film
«Le Juif éternel».

1381
01:34:34,819 --> 01:34:36,719
C'était implacable.

1382
01:34:36,787 --> 01:34:40,523
Comme diraient les Français,
impitoyable...

1383
01:34:40,591 --> 01:34:42,625
"sans pitié."

1384
01:34:42,693 --> 01:34:44,560
«Le Juif éternel».

1385
01:34:44,629 --> 01:34:46,829
C'est un titre terrifiant.

1386
01:34:46,898 --> 01:34:48,097
Hmm.

1387
01:34:49,467 --> 01:34:52,402
Gros nez. Fruité.

1388
01:34:52,470 --> 01:34:54,870
Qu'en penses-tu?

1389
01:34:57,575 --> 01:34:59,008
Je suis d'accord.

1390
01:34:59,077 --> 01:35:01,477
Vous n'êtes pas un amateur de vin,
es-tu ?

1391
01:35:01,546 --> 01:35:04,313
Non, pas vraiment.

1392
01:35:04,382 --> 01:35:07,950
C'est un vin juif élaboré par
Viticulture juive.

1393
01:35:08,019 --> 01:35:09,919
Rothschild.

1394
01:35:12,090 --> 01:35:15,824
Surprenant, n'est-ce pas ?
Hmm?

1395
01:35:15,893 --> 01:35:17,960
Assez parlé de vin.

1396
01:35:21,066 --> 01:35:22,631
En toute confiance...

1397
01:35:22,700 --> 01:35:25,868
tu as passé du temps autour
Colonel von Sammern.

1398
01:35:25,937 --> 01:35:28,438
N'est-ce pas ?

1399
01:35:28,506 --> 01:35:29,638
Ja.

1400
01:35:29,707 --> 01:35:31,441
Parlez-moi de lui.

1401
01:35:34,679 --> 01:35:36,412
Par où dois-je commencer ?

1402
01:35:36,481 --> 01:35:38,747
Avec les fiançailles
le 18 janvier

1403
01:35:38,816 --> 01:35:41,317
quand ses troupes
ont été tirés en premier sur

1404
01:35:41,386 --> 01:35:43,953
par les sous-humains
du secteur juif.

1405
01:36:06,944 --> 01:36:09,712
Les soldats allemands se massent
en dehors du ghetto

1406
01:36:09,780 --> 01:36:11,714
par centaines.

1407
01:36:11,782 --> 01:36:14,217
- Calibre ?
- Neuf millimètres.

1408
01:36:14,285 --> 01:36:17,487
Un Allemand....

1409
01:36:17,555 --> 01:36:19,255
deux Allemands,
trois Allemands.

1410
01:36:19,324 --> 01:36:21,257
Touvia. Calibre?

1411
01:36:21,326 --> 01:36:23,159
7.62.

1412
01:36:35,340 --> 01:36:36,839
7.92. Carabine.

1413
01:36:36,907 --> 01:36:40,009
Julien, comment as-tu
avoir le fusil ?

1414
01:36:40,077 --> 01:36:41,777
Ma vue.

1415
01:36:41,846 --> 01:36:44,113
Julien?

1416
01:36:44,182 --> 01:36:46,949
Je ne manque pas.

1417
01:36:47,018 --> 01:36:48,851
Un Allemand....

1418
01:36:48,919 --> 01:36:50,753
peloton.

1419
01:36:50,821 --> 01:36:51,854
Zygmunt.

1420
01:36:51,922 --> 01:36:54,023
7.92.

1421
01:37:19,450 --> 01:37:20,883
Tout le monde est en place.

1422
01:37:20,951 --> 01:37:23,319
Entendez-vous ceci,
ce chant ?

1423
01:37:23,388 --> 01:37:25,054
Les salauds chantent.

1424
01:38:19,810 --> 01:38:21,711
Aller. Descendre.

1425
01:38:21,779 --> 01:38:24,680
Isaac, Sarah.
Se déplacer.

1426
01:38:51,409 --> 01:38:53,075
Auschwitz!

1427
01:38:57,348 --> 01:38:58,847
Treblinka !

1428
01:39:21,972 --> 01:39:23,872
Dachau!

1429
01:39:35,687 --> 01:39:36,952
Bon cliché, Julien !

1430
01:39:37,021 --> 01:39:39,121
Treblinka !

1431
01:39:49,099 --> 01:39:51,434
Amenez le Dr Hippler ici.

1432
01:39:52,903 --> 01:39:54,937
Frappez le tank --
alors que la trappe est ouverte !

1433
01:39:58,676 --> 01:40:00,275
Pourquoi tu filmes ça ?

1434
01:40:00,345 --> 01:40:03,779
J'ai été chargé par Herr Goebbels
pour filmer cette opération.

1435
01:40:07,352 --> 01:40:10,285
Il dit que ce film de ces
les engagements survivront à nous tous.

1436
01:40:10,355 --> 01:40:12,921
La victoire nous survivra à tous.
Ce n'est pas une victoire.

1437
01:40:12,990 --> 01:40:15,691
Tout dépend de l'endroit où
tu mets la caméra.

1438
01:40:45,790 --> 01:40:48,391
Pensiez-vous que vous pourriez
faites valser cette armée dans le secteur

1439
01:40:48,459 --> 01:40:50,793
comme les touristes
en vacances ?!

1440
01:40:52,329 --> 01:40:54,263
Tout est perdu.
Les troupes ont reculé.

1441
01:40:54,331 --> 01:40:55,898
Beaucoup sont morts ou blessés.

1442
01:40:55,966 --> 01:40:57,400
Je sais.

1443
01:40:57,468 --> 01:40:58,901
J'étais là.

1444
01:40:58,969 --> 01:41:01,336
Nous devons répondre avec
force écrasante immédiatement.

1445
01:41:01,406 --> 01:41:04,807
Du Reichsführer...
Reichsführer Himmler.

1446
01:41:04,876 --> 01:41:07,576
Il a promis à Hitler une Varsovie
libéré des Juifs avant son anniversaire.

1447
01:41:07,645 --> 01:41:09,578
Demain.
Tu comprends ça ?

1448
01:41:09,647 --> 01:41:12,415
Et si d'autres Juifs s'enhardissent
par cette tournure des événements,

1449
01:41:12,483 --> 01:41:15,183
d'autres secteurs lancent
leurs propres soulèvements --

1450
01:41:15,252 --> 01:41:16,919
il se propage aux pôles.

1451
01:41:16,987 --> 01:41:18,954
Tu vois
les conséquences ?

1452
01:41:19,023 --> 01:41:21,023
Voir la cause
par inquiétude ?

1453
01:41:21,091 --> 01:41:23,526
Sous les commandes
du haut commandement,

1454
01:41:23,594 --> 01:41:26,228
tu es soulagé
de votre message, immédiatement.

1455
01:41:26,297 --> 01:41:28,464
Ah...

1456
01:41:28,533 --> 01:41:31,901
et pour éviter
toute contrainte inutile

1457
01:41:31,969 --> 01:41:36,472
entre germano-autrichiens
factions dans les rangs S.S....

1458
01:41:36,541 --> 01:41:40,175
l'ordre de votre exécution
a été retiré.

1459
01:41:40,244 --> 01:41:43,211
Vous êtes licencié.

1460
01:41:47,985 --> 01:41:50,419
Nous sommes toujours là.
Qui aurait parié là-dessus ?

1461
01:41:50,487 --> 01:41:53,289
Maintenant nous avons de vraies armes
pour riposter.

1462
01:42:03,000 --> 01:42:05,935
Julien. Bien joué.

1463
01:42:09,707 --> 01:42:11,707
Regarder.

1464
01:42:13,911 --> 01:42:15,911
Notre petite nation.

1465
01:42:17,748 --> 01:42:19,548
As-tu déjà pensé
dans ta vie

1466
01:42:19,616 --> 01:42:20,816
tu verrais ça ?

1467
01:42:52,250 --> 01:42:54,950
Que fait-il ?

1468
01:42:55,019 --> 01:42:57,519
Soit il montre ses troupes
qu'il n'a pas peur,

1469
01:42:57,588 --> 01:42:59,855
ou il aime vraiment sa table.

1470
01:43:10,201 --> 01:43:12,567
Donnez-les
aux officiers.

1471
01:43:12,636 --> 01:43:14,836
C'est bon
pour leurs nerfs.

1472
01:43:19,977 --> 01:43:23,545
Comment peux-tu dormir
à un moment comme celui-ci ?

1473
01:43:23,614 --> 01:43:25,847
Facilement.

1474
01:43:35,259 --> 01:43:36,792
Dr Hippler...

1475
01:43:39,496 --> 01:43:41,096
Oui, monsieur ?

1476
01:43:41,165 --> 01:43:44,033
Je m'en fiche de l'endroit où
tu mets la caméra,

1477
01:43:44,101 --> 01:43:46,235
ne filme pas
les drapeaux.

1478
01:43:46,304 --> 01:43:48,337
Mais ça fait
pour une meilleure histoire.

1479
01:43:48,406 --> 01:43:51,006
Ils montrent ce que nos soldats
a dû surmonter

1480
01:43:51,075 --> 01:43:52,908
dans l'ordre
pour remporter la victoire.

1481
01:43:52,977 --> 01:43:54,910
Et le général Kruger
était assez explicite --

1482
01:43:54,979 --> 01:43:57,512
Tu ne dois pas tirer
les drapeaux

1483
01:43:57,581 --> 01:43:59,381
à moins que le général Kruger
se présente personnellement

1484
01:43:59,450 --> 01:44:00,950
et vous instruit
pour le faire.

1485
01:44:01,018 --> 01:44:03,852
- C'est clair ?
- Limpide.

1486
01:44:15,967 --> 01:44:17,699
Je devrais réveiller Marek.

1487
01:44:22,373 --> 01:44:24,039
Marek, réveille-toi !

1488
01:44:52,703 --> 01:44:54,503
Maintenant?

1489
01:44:54,571 --> 01:44:57,106
Pas encore.

1490
01:45:02,146 --> 01:45:03,678
Maintenant?

1491
01:45:07,718 --> 01:45:09,551
Six de plus.

1492
01:45:15,659 --> 01:45:16,725
Maintenant.

1493
01:46:06,977 --> 01:46:09,144
Des dizaines de nos hommes
ont été tués.

1494
01:46:09,213 --> 01:46:11,646
Plus de blessés
chez les brossiers.

1495
01:47:18,415 --> 01:47:20,682
Sortez le réservoir !

1496
01:47:20,751 --> 01:47:22,217
Sortez le réservoir !

1497
01:47:25,589 --> 01:47:26,588
Plus loin.

1498
01:47:34,298 --> 01:47:36,431
Non. Plus loin.

1499
01:47:42,439 --> 01:47:45,707
Tenez – maintenez vos positions !
Tenez vos positions !

1500
01:47:47,944 --> 01:47:50,379
Ce n'est pas sûr
pour que tu sois là !

1501
01:47:50,447 --> 01:47:51,613
Tenez vos positions !

1502
01:47:55,852 --> 01:47:56,851
Rapidement.

1503
01:48:04,562 --> 01:48:05,827
Assez loin ?

1504
01:48:24,582 --> 01:48:27,982
Cher Yitzhak, je ne sais pas quoi
pour vous écrire.

1505
01:48:28,051 --> 01:48:30,985
Dispensons-nous
les détails personnels cette fois.

1506
01:48:31,054 --> 01:48:33,689
je n'ai qu'une seule expression
pour décrire mes sentiments

1507
01:48:33,757 --> 01:48:35,591
et les sentiments
de mes camarades.

1508
01:48:35,659 --> 01:48:38,193
Les choses ont dépassé
nos rêves les plus audacieux...

1509
01:48:38,262 --> 01:48:40,862
"Les Allemands se sont enfuis
du ghetto deux fois.

1510
01:48:40,931 --> 01:48:42,997
"Une de nos unités
a tenu 40 minutes

1511
01:48:43,066 --> 01:48:46,668
"et l'autre
pendant plus de 6 heures.

1512
01:48:46,737 --> 01:48:49,871
"Sachez que le pistolet
n'a aucune valeur.

1513
01:48:49,940 --> 01:48:52,441
"Pratiquement
ne l'utilisez pas.

1514
01:48:52,509 --> 01:48:57,212
"Nous avons besoin de grenades, de fusils,
des mitrailleuses et des explosifs.

1515
01:48:57,281 --> 01:48:59,881
Ton ami d'armes,
Mardochée. »

1516
01:49:01,752 --> 01:49:04,919
Oui, je l'ai dit,
Reichsführer Himmler.

1517
01:49:04,988 --> 01:49:06,588
Ils sont rusés,

1518
01:49:06,657 --> 01:49:09,991
mais nous y mettrons un terme immédiatement
à ce soulèvement.

1519
01:49:10,060 --> 01:49:13,228
Non, pas aujourd'hui...
deux, trois jours, peut-être.

1520
01:49:13,297 --> 01:49:15,697
Excusez-moi.

1521
01:49:15,766 --> 01:49:17,499
Oui bien sûr.

1522
01:49:21,872 --> 01:49:23,872
Oui, Reichsführer.

1523
01:49:40,791 --> 01:49:42,223
Maintenant, ils sont sérieux.

1524
01:49:43,627 --> 01:49:46,428
Allez - descendez
au sous-sol maintenant.

1525
01:49:46,497 --> 01:49:47,663
Touvia....

1526
01:49:47,731 --> 01:49:49,364
amène tout le monde
depuis le toit.

1527
01:49:49,433 --> 01:49:50,499
Faites entrer Calel.

1528
01:49:57,174 --> 01:49:59,040
Zivia ! Zacharie !

1529
01:49:59,109 --> 01:50:01,610
Se retirer!
Faites entrer tout le monde !

1530
01:50:01,679 --> 01:50:03,244
Se retirer!

1531
01:50:12,055 --> 01:50:13,388
Sortez d'ici !

1532
01:50:21,765 --> 01:50:23,432
Retenez votre souffle !

1533
01:50:23,500 --> 01:50:26,000
Dépêchez-vous! À droite!
À droite!

1534
01:50:46,357 --> 01:50:50,024
Zacharie....
qui sont ces gens ?

1535
01:50:50,093 --> 01:50:51,626
Civils.

1536
01:50:56,467 --> 01:50:59,701
Rassemblez les combattants,
tout de suite, tout de suite.

1537
01:51:04,875 --> 01:51:07,909
j'ai corrigé
votre erreur.

1538
01:51:07,978 --> 01:51:11,380
Il y avait
aucune victime aujourd'hui.

1539
01:51:11,448 --> 01:51:12,881
Il n'y a pas d'erreurs --

1540
01:51:12,949 --> 01:51:14,716
Il n'y a plus d'erreurs maintenant !

1541
01:51:14,785 --> 01:51:17,419
Avez-vous appréhendé
les dirigeants encore ?

1542
01:51:17,488 --> 01:51:19,388
Pas encore, monsieur...

1543
01:51:19,456 --> 01:51:21,222
je ne cherche pas
une explication.

1544
01:51:21,291 --> 01:51:23,124
je cherche
une réponse acceptable.

1545
01:51:23,193 --> 01:51:24,593
Et ce serait,

1546
01:51:24,661 --> 01:51:26,895
"Oui, nous avons capturé
et détruit la direction.

1547
01:51:31,802 --> 01:51:33,435
Salut Hitler !

1548
01:51:33,504 --> 01:51:35,270
j'ai un message
de Himmler.

1549
01:51:35,338 --> 01:51:38,239
Je viens juste de commencer à nous comprendre
sortir d'une situation honteuse.

1550
01:51:38,308 --> 01:51:41,109
Voulez-vous entendre ce que
le Reichsführer doit dire ?

1551
01:51:43,113 --> 01:51:44,746
Bien sûr.

1552
01:51:44,815 --> 01:51:46,415
En tant qu'amoureux de Wagner,

1553
01:51:46,483 --> 01:51:49,718
il a dit que tu avais
a mené l'ouverture

1554
01:51:49,787 --> 01:51:52,888
à cette grande opération
magnifiquement --

1555
01:51:52,956 --> 01:51:55,824
particulièrement comparé
à von Sammern.

1556
01:51:55,893 --> 01:51:58,627
Il a poursuivi en disant :
"Continuez, maestro.

1557
01:51:58,695 --> 01:52:01,195
Le Führer et moi
je ne t'oublierai pas."

1558
01:52:04,935 --> 01:52:06,367
Homme : Nous sommes à Londres
avons maintenant en notre possession

1559
01:52:06,437 --> 01:52:08,637
des informations concrètes concernant
le meurtre de masse systématique

1560
01:52:08,705 --> 01:52:10,371
de la population juive
en Pologne

1561
01:52:10,441 --> 01:52:12,040
commis par
la nation allemande...

1562
01:52:12,108 --> 01:52:14,359
Le courrier polonais
il a dû s'en sortir.

1563
01:52:14,427 --> 01:52:15,894
Il n'y a pas d'autre moyen

1564
01:52:15,963 --> 01:52:18,196
ils auraient pu obtenir
ces détails sont si vrais.

1565
01:52:18,265 --> 01:52:20,966
Si les Alliés bombardaient
les chemins de fer ou les camps

1566
01:52:21,034 --> 01:52:23,434
ou même Varsovie elle-même,
nous aurons une chance.

1567
01:52:23,503 --> 01:52:25,103
Je ne sais pas.
Tu penses vraiment ?

1568
01:52:25,172 --> 01:52:26,371
Bien sûr.

1569
01:52:26,439 --> 01:52:28,039
Tu es une ordure, Calel !

1570
01:52:28,108 --> 01:52:29,541
Saleté de police juive !

1571
01:52:29,609 --> 01:52:31,643
Que fait-il ici ?

1572
01:52:31,712 --> 01:52:34,646
Tu as laissé mes enfants
va au train!

1573
01:52:34,715 --> 01:52:37,749
je vais te tuer
de mes propres mains !

1574
01:52:37,818 --> 01:52:40,451
Zivia : Il se bat
pour toi maintenant !

1575
01:52:44,892 --> 01:52:47,525
Ils ont raison,
ce qu'ils ont dit.

1576
01:52:47,594 --> 01:52:49,127
Je l'ai fait.

1577
01:52:49,196 --> 01:52:51,262
je sais,
et tu sais que je sais.

1578
01:52:51,331 --> 01:52:54,299
Mais nous n'avons pas le temps
s'attarder sur le passé.

1579
01:52:54,367 --> 01:52:58,670
Il n'y a que le temps de planifier
pour notre avenir immédiat.

1580
01:52:58,739 --> 01:53:00,939
Mardochée !

1581
01:53:01,008 --> 01:53:03,809
Les armes n'ont pas
réussir.

1582
01:53:03,877 --> 01:53:05,410
Yitzhak ?

1583
01:53:05,478 --> 01:53:06,745
Notre expédition d'armes

1584
01:53:06,814 --> 01:53:10,582
a été intercepté par les Allemands
au cimetière.

1585
01:53:10,650 --> 01:53:14,485
Et les Allemands ont découvert
le tunnel de Muranowska.

1586
01:53:14,554 --> 01:53:16,121
Ce n'est plus sûr.

1587
01:53:16,190 --> 01:53:17,522
Aujourd'hui c'est Pâques,
n'est-ce pas ?

1588
01:53:17,591 --> 01:53:19,791
Tosia, tu sors
pour un peu d'air frais.

1589
01:53:19,860 --> 01:53:22,627
Vous devez prendre ces explosifs
et amène-les à Mardochée,

1590
01:53:22,696 --> 01:53:24,029
quoi qu'il arrive.

1591
01:53:24,098 --> 01:53:26,364
Vous devez les amener à
les combattants -- vous entendez ?

1592
01:53:26,433 --> 01:53:27,565
Oui.

1593
01:53:46,620 --> 01:53:48,653
Revenez, tout le monde !
Revenir!

1594
01:54:25,558 --> 01:54:27,692
En balade dominicale...

1595
01:54:27,761 --> 01:54:29,394
Salope juive ?

1596
01:54:29,462 --> 01:54:31,229
Nous allons vous suivre
autour toute la journée.

1597
01:54:31,298 --> 01:54:35,466
3 000 zlotys ou on introduit
à la Gestapo.

1598
01:54:38,738 --> 01:54:40,338
D'accord, allons-y.

1599
01:54:41,641 --> 01:54:43,875
Non, viens. Allons-y.
Je veux voir la petite pièce.

1600
01:54:43,944 --> 01:54:46,344
Quelle petite pièce ?

1601
01:54:46,413 --> 01:54:48,814
La chambre
les réserves de la Gestapo

1602
01:54:48,882 --> 01:54:51,149
pour vraiment, vraiment
escrocs pathétiques

1603
01:54:51,218 --> 01:54:54,085
qui perdent leur temps
se retourner contre ses compatriotes polonais.

1604
01:54:54,154 --> 01:54:56,454
Oui, je comprends
que ces voyous

1605
01:54:56,523 --> 01:54:58,523
sont donnés
le traitement complet.

1606
01:54:58,591 --> 01:55:00,992
Alors, allons-y.

1607
01:55:06,466 --> 01:55:09,835
Allons-y!
Je vais faire diversion !

1608
01:55:48,108 --> 01:55:51,543
Déshabillez les femmes.
Cela ne se reproduira plus.

1609
01:56:01,588 --> 01:56:03,688
Obtenez l'échelle.

1610
01:56:14,868 --> 01:56:16,768
C'est un bon tireur.

1611
01:56:16,836 --> 01:56:19,570
On les appelle parachutistes
ou des aérostiers.

1612
01:56:19,639 --> 01:56:23,208
Nous avons imaginé un jeu dans lequel
le gagnant est celui qui livre

1613
01:56:23,277 --> 01:56:26,677
le plus de balles pour le sauteur
avant qu'il ne touche le sol.

1614
01:56:26,746 --> 01:56:28,846
Films et photographies
de ce genre d'opération

1615
01:56:28,916 --> 01:56:30,348
sera inestimable

1616
01:56:30,417 --> 01:56:32,984
aux futurs historiens
du Troisième Reich.

1617
01:56:33,053 --> 01:56:37,956
Cela sera également utile comme
matériel de formation pour les S.S.

1618
01:56:38,025 --> 01:56:39,524
et comme un document vivant

1619
01:56:39,592 --> 01:56:42,527
des sacrifices que
la course nordique a fait

1620
01:56:42,595 --> 01:56:45,163
débarrasser l'Europe
et le monde des Juifs.

1621
01:56:46,934 --> 01:56:49,200
Toutes les sorties
sont bloqués.

1622
01:56:49,269 --> 01:56:52,637
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous devons partir maintenant.

1623
01:56:52,705 --> 01:56:55,073
S'il n'y a pas d'issue,
nous serons des cibles faciles.

1624
01:56:55,142 --> 01:56:58,709
Je vais sortir en premier.
J'attirerai leur attention.

1625
01:56:58,778 --> 01:57:00,845
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1626
01:57:02,749 --> 01:57:04,449
Tu m'as demandé une fois,

1627
01:57:04,517 --> 01:57:07,052
"Un homme moral peut-il
maintenir son code moral

1628
01:57:07,120 --> 01:57:09,821
dans un monde immoral ? »

1629
01:57:09,889 --> 01:57:12,190
Voici ma réponse.

1630
01:58:32,388 --> 01:58:35,991
Pourrir en enfer,
salopards !

1631
01:58:39,029 --> 01:58:40,294
Le corps du Christ

1632
01:59:24,741 --> 01:59:27,608
- Paradis...
- Perdu.

1633
01:59:27,678 --> 01:59:30,311
Suis-moi!

1634
01:59:30,380 --> 01:59:32,413
Julian, garde l'arrière.

1635
01:59:35,986 --> 01:59:39,320
D'accord --
c'est Kazik !

1636
01:59:39,389 --> 01:59:42,090
Vite, suis-moi...
Dévorah, Zacharie.

1637
01:59:42,159 --> 01:59:43,992
Yitzhak.

1638
02:00:34,427 --> 02:00:36,478
Homme : ... La relativité
à Albert Einstein,

1639
02:00:36,546 --> 02:00:38,513
qui masquait sa haine
des Allemands

1640
02:00:38,582 --> 02:00:40,748
derrière son obscur
les pseudosciences...

1641
02:00:40,817 --> 02:00:44,852
L'art de la propagande n'est pas
bien compris, n'est-ce pas ?

1642
02:00:44,921 --> 02:00:46,854
Restez simple.

1643
02:00:46,923 --> 02:00:50,791
Répétez-le encore et encore jusqu'à ce que
il prend sa propre vie.

1644
02:00:50,860 --> 02:00:53,961
Devient la vérité,
en effet.

1645
02:00:54,030 --> 02:00:56,397
Nous ne sommes pas les seuls
qui mènent la guerre

1646
02:00:56,466 --> 02:00:58,266
sur le plan du cinéma.

1647
02:00:58,335 --> 02:01:00,368
Les Alliés ont embauché
Franck Capra

1648
02:01:00,437 --> 02:01:02,036
pour diriger leurs efforts.

1649
02:01:02,105 --> 02:01:03,938
Dois-je savoir
ce nom ?

1650
02:01:04,007 --> 02:01:07,074
Il a beaucoup de succès
Cinéaste hollywoodien.

1651
02:01:07,144 --> 02:01:09,710
Un peu séveux
à mon goût mais...

1652
02:01:09,779 --> 02:01:11,412
au sommet de son art.

1653
02:01:11,481 --> 02:01:14,482
Il semble que les Américains
n'étaient pas vraiment intéressés

1654
02:01:14,551 --> 02:01:16,184
en partant en guerre,

1655
02:01:16,253 --> 02:01:19,820
alors il a été amené à
populariser la notion.

1656
02:01:19,889 --> 02:01:23,140
Pire encore, il a volé des images
que j'avais commandé

1657
02:01:23,209 --> 02:01:24,742
et l'a utilisé pour se moquer.

1658
02:01:24,811 --> 02:01:27,578
Comme je le dis,

1659
02:01:27,647 --> 02:01:30,248
tout dépend d'où
tu as mis la caméra

1660
02:01:30,316 --> 02:01:33,084
et qui dit
l'histoire.

1661
02:01:36,256 --> 02:01:40,125
Ce ne sont pas les femmes aryennes
de ma ville natale, Detmold.

1662
02:01:40,193 --> 02:01:42,693
Ils sont acrobatiques
tireurs d'élite.

1663
02:01:42,763 --> 02:01:45,696
Combattre les démons.
Les Amazones.

1664
02:01:47,600 --> 02:01:50,534
je ne crois pas
cette affaire

1665
02:01:50,603 --> 02:01:54,205
sur les femmes juives
envoûtant les Aryens.

1666
02:01:54,274 --> 02:01:57,876
Elle est expressive,
cependant.

1667
02:02:11,291 --> 02:02:14,092
Attention au panier.

1668
02:02:14,161 --> 02:02:16,227
Tu es sûr
tu vas bien ?

1669
02:02:16,296 --> 02:02:17,728
Je vais bien.

1670
02:02:17,798 --> 02:02:19,397
Qu'est-ce que
tu nous as amené ?

1671
02:02:19,465 --> 02:02:20,799
Dynamiter.

1672
02:02:20,867 --> 02:02:22,300
Ah, excellent.

1673
02:02:24,737 --> 02:02:27,205
Commandant Zuckerman,
tu comprends

1674
02:02:27,274 --> 02:02:30,909
que les considérations auxquelles nous sommes confrontés
aujourd'hui sont extrêmement complexes.

1675
02:02:30,977 --> 02:02:32,376
Bien sûr.

1676
02:02:32,445 --> 02:02:35,280
Il y a ceux
dans l'armée intérieure,

1677
02:02:35,348 --> 02:02:37,648
ici et à Londres,

1678
02:02:37,717 --> 02:02:40,484
qui ressent le transfert
d'armes

1679
02:02:40,553 --> 02:02:43,487
aux juifs non formés
combattants de rue

1680
02:02:43,556 --> 02:02:47,959
est une utilisation futile et inutile
de nos ressources limitées.

1681
02:02:48,028 --> 02:02:50,962
Et si ce juif
le soulèvement allait-il se propager ?

1682
02:02:51,031 --> 02:02:53,564
La clandestinité polonaise
est à peine équipé

1683
02:02:53,633 --> 02:02:55,133
affronter les forces allemandes.

1684
02:02:55,202 --> 02:02:57,702
Des milliers de Polonais
serait abattu,

1685
02:02:57,770 --> 02:02:59,804
et nous ne pouvons pas permettre
que ça arrive.

1686
02:02:59,873 --> 02:03:02,807
Puis-je vous rappeler, Colonel,
que nous aussi sommes des citoyens polonais.

1687
02:03:02,876 --> 02:03:05,176
Peut-être que ces influences
dans l'armée intérieure

1688
02:03:05,245 --> 02:03:07,011
sont secrètement reconnaissants
aux nazis

1689
02:03:07,080 --> 02:03:09,247
pour se débarrasser
leur pays de Juifs.

1690
02:03:09,316 --> 02:03:13,218
Je prie Dieu que tu puisses
s’élever au-dessus de ces influences.

1691
02:03:13,286 --> 02:03:15,753
Les considérations auxquelles nous sommes confrontés
sont complexes.

1692
02:03:15,822 --> 02:03:17,922
C'est peut-être,
mais vous voyez, colonel,

1693
02:03:17,991 --> 02:03:20,624
les considérations
le visage de mon peuple est simple.

1694
02:03:20,693 --> 02:03:24,628
En fait, je devrais dire
que les considérations

1695
02:03:24,697 --> 02:03:27,832
mon peuple est confronté
sont positivement élémentaires.

1696
02:03:27,901 --> 02:03:30,101
Nous devons avoir des armes.

1697
02:03:30,170 --> 02:03:33,271
Il nous faut des explosifs.

1698
02:03:33,340 --> 02:03:37,008
Nous devons avoir autre chose
que nos poings et --

1699
02:03:37,077 --> 02:03:41,479
et des briques,
et notre volonté incassable.

1700
02:03:41,547 --> 02:03:44,315
Immédiatement!

1701
02:03:44,384 --> 02:03:46,384
Vous ne prenez aucun risque !

1702
02:03:46,452 --> 02:03:49,620
Et si vous n'agissez pas,

1703
02:03:49,689 --> 02:03:52,656
notre sang sera
sur vos mains.

1704
02:04:06,406 --> 02:04:08,439
Chut ! Chut !

1705
02:04:08,508 --> 02:04:10,608
Maman !

1706
02:04:10,676 --> 02:04:13,711
Maman !

1707
02:04:13,780 --> 02:04:16,480
Enfant!

1708
02:04:16,549 --> 02:04:18,082
Non!

1709
02:04:35,668 --> 02:04:37,268
Maman.

1710
02:04:42,041 --> 02:04:44,041
Haut les mains!

1711
02:04:48,615 --> 02:04:49,914
Haut les mains!

1712
02:04:49,982 --> 02:04:52,182
Vérifiez les trous !

1713
02:04:52,251 --> 02:04:55,653
Enlevez vos vêtements !

1714
02:04:55,722 --> 02:04:57,755
Tout de suite!
Haut les mains!

1715
02:05:26,486 --> 02:05:28,653
Votre plan
cela semble raisonnable,

1716
02:05:28,721 --> 02:05:30,855
et vos rapports
à Himmler

1717
02:05:30,924 --> 02:05:33,624
donner l'impression que
les choses allaient bien.

1718
02:05:33,693 --> 02:05:36,393
Mais ils ne le sont pas,
maintenant, n'est-ce pas ?

1719
02:05:36,463 --> 02:05:39,497
Général Kruger,
dans très peu de temps,

1720
02:05:39,566 --> 02:05:43,000
le secteur juif
de Varsovie ne sera plus.

1721
02:05:43,069 --> 02:05:45,670
Chaque bâtiment sera rasé
au sol.

1722
02:05:45,738 --> 02:05:49,440
Ensuite, nous amènerons cette vermine
à la surface ou les enterrer.

1723
02:05:49,509 --> 02:05:52,677
Un peu de temps ?

1724
02:05:52,745 --> 02:05:54,445
Ce petit groupe
des bandits

1725
02:05:54,514 --> 02:05:56,447
avoir résisté
l'armée allemande

1726
02:05:56,516 --> 02:05:59,049
pendant plus longtemps que
tout le pays de la Pologne.

1727
02:05:59,118 --> 02:06:01,886
Est-ce que c'est peu de temps ?

1728
02:06:01,955 --> 02:06:06,190
Cela ferait votre travail
et le mien plus facile

1729
02:06:06,258 --> 02:06:10,127
si vos rapports
nous n'étions pas si optimistes

1730
02:06:10,196 --> 02:06:11,963
et nos victimes étaient...

1731
02:06:12,031 --> 02:06:14,064
Obtenez les armes
et les munitions !

1732
02:06:14,133 --> 02:06:16,266
...disons-nous moins --

1733
02:06:16,335 --> 02:06:19,236
pour être parfaitement direct.

1734
02:06:33,035 --> 02:06:35,102
Pas de chance.

1735
02:06:35,171 --> 02:06:36,871
Les Polonais ne nous donneront pas
plus d'armes.

1736
02:06:36,939 --> 02:06:38,172
Et toi?

1737
02:06:38,241 --> 02:06:39,707
Aucun.

1738
02:06:43,546 --> 02:06:46,247
Des nouvelles de Tosia ?

1739
02:06:49,368 --> 02:06:51,368
Les autres sont en sécurité.
Suis-moi.

1740
02:06:51,437 --> 02:06:52,636
Où?

1741
02:06:52,706 --> 02:06:54,739
Il y a un bunker
à Mila 18.

1742
02:07:15,361 --> 02:07:17,862
Ce sont vos combattants,
Kazik?

1743
02:07:17,931 --> 02:07:20,331
- Oui.
- D'accord, vas-y.

1744
02:08:02,358 --> 02:08:05,226
Schmuel Asher --
Mordechaï Anielewicz.

1745
02:08:05,295 --> 02:08:08,128
- Bonjour.
- Salut.

1746
02:08:08,198 --> 02:08:11,632
J'ai entendu parler de toi
et votre groupe.

1747
02:08:11,701 --> 02:08:16,604
Maintenant, laisse-moi te faire visiter
mon empire du sous-sol.

1748
02:08:16,673 --> 02:08:21,275
Auschwitz. Treblinka.
Sobibor.

1749
02:08:24,447 --> 02:08:27,415
Et il y a Mulhausen.

1750
02:08:27,483 --> 02:08:30,318
Nous avons l'eau courante.

1751
02:08:30,386 --> 02:08:33,020
Nous avons l'électricité.

1752
02:08:33,089 --> 02:08:34,822
Mais il fait trop chaud,

1753
02:08:34,890 --> 02:08:38,726
et la poussière est horrible
pour mes allergies.

1754
02:08:38,794 --> 02:08:41,762
- Bonjour.
- C'est bon de te voir.

1755
02:08:41,831 --> 02:08:45,700
Allez --
Je vais te montrer quelque chose.

1756
02:08:45,768 --> 02:08:47,901
Il y a cinq entrées
et cinq sorties.

1757
02:08:47,970 --> 02:08:51,239
Ils sont utiles
dans mon métier.

1758
02:08:51,307 --> 02:08:53,207
Par ici.

1759
02:08:55,778 --> 02:08:57,678
Qui gagne?

1760
02:09:00,483 --> 02:09:04,818
Tout ce qui est à nous
est à toi.

1761
02:09:04,887 --> 02:09:09,123
Eh bien, euh,
pas vraiment tout.

1762
02:09:33,449 --> 02:09:36,284
Je ne pouvais pas le faire.
Désolé, je ne pouvais pas.

1763
02:09:40,390 --> 02:09:42,590
Euh, Tuvia n'a pas pu
réussir à passer à travers

1764
02:09:42,659 --> 02:09:44,659
à Yitzhak
via les égouts.

1765
02:09:44,727 --> 02:09:45,959
Je vais aller.

1766
02:09:46,028 --> 02:09:48,028
Non, vous ne le ferez pas.
Pas avant que ta cheville ne guérisse.

1767
02:09:48,097 --> 02:09:50,964
Kazik, je veux que tu partes,

1768
02:09:51,033 --> 02:09:53,567
et, euh, amène Zygmunt
avec toi.

1769
02:09:53,636 --> 02:09:55,953
Hein – oh, c'est parfait.

1770
02:09:56,022 --> 02:09:58,488
Tuvia n'a pas pu passer,
alors nous envoyons Kazik.

1771
02:09:58,558 --> 02:10:00,490
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
pouvons-nous réussir ?

1772
02:10:00,560 --> 02:10:02,660
Parce que tu vas
passer par le tunnel.

1773
02:10:02,728 --> 02:10:03,994
Quel tunnel ?

1774
02:10:04,063 --> 02:10:05,663
Le tunnel de Muranowska.

1775
02:10:05,731 --> 02:10:08,032
Ouais, il y a un tunnel là-bas
pour des occasions spéciales.

1776
02:10:08,100 --> 02:10:11,535
La question est,
est-ce sûr ?

1777
02:10:11,604 --> 02:10:14,137
Oui. Oui.
C'est une bonne question.

1778
02:10:14,206 --> 02:10:16,173
Ouais. C'est risqué.
Mais ça vaut le coup.

1779
02:10:16,241 --> 02:10:18,308
Si Yitzhak a trouvé
des armes et des fournitures,

1780
02:10:18,377 --> 02:10:20,243
nous pouvons tenir le coup
pendant un moment encore.

1781
02:10:20,312 --> 02:10:22,780
Même s'il ne l'a pas fait,
il est essentiel que nous trouvions un moyen

1782
02:10:22,848 --> 02:10:24,448
entrer et sortir du ghetto.

1783
02:10:24,516 --> 02:10:26,684
Nous jouons au chat et à la souris
avec Stroop et ses hommes.

1784
02:10:26,752 --> 02:10:28,452
Nous ne pouvons pas tenir éternellement.

1785
02:10:28,520 --> 02:10:33,423
Hier, nous cherchions
passage sûr vers la Palestine.

1786
02:10:33,492 --> 02:10:37,828
Aujourd'hui, nous cherchons un passage sûr
de l'autre côté de la rue.

1787
02:10:37,897 --> 02:10:41,164
Notre monde est devenu
assez petit, hein ?

1788
02:10:44,503 --> 02:10:46,570
Chance.

1789
02:10:46,639 --> 02:10:48,305
Chance.

1790
02:10:51,677 --> 02:10:55,245
Aller.
Rends-moi fier.

1791
02:10:55,314 --> 02:10:57,280
Rendez-vous fier.

1792
02:11:09,662 --> 02:11:11,528
Allons-y, Roméo.

1793
02:11:33,336 --> 02:11:37,137
J'instruis Zivia et Marek
pour constituer une petite équipe.

1794
02:11:37,206 --> 02:11:40,341
Leur mission sera de trouver
une sortie du ghetto

1795
02:11:40,409 --> 02:11:42,876
par les canaux d'égouts.

1796
02:11:42,945 --> 02:11:45,879
Cela va être très
difficile, voire impossible.

1797
02:11:45,948 --> 02:11:51,518
On le sait, le dédale des canaux
est vaste et déroutant.

1798
02:11:51,587 --> 02:11:53,954
Ceux qui souhaitent partir

1799
02:11:54,022 --> 02:11:57,324
sera donné
l'opportunité.

1800
02:11:57,393 --> 02:12:01,027
Ceux qui souhaitent rester
le fera.

1801
02:12:01,096 --> 02:12:03,530
Peut-être que ce sera possible
se connecter

1802
02:12:03,599 --> 02:12:05,532
avec les partisans
dans la forêt

1803
02:12:05,601 --> 02:12:08,502
et continuer notre combat.

1804
02:12:08,571 --> 02:12:11,838
Peut-être pas.

1805
02:12:11,907 --> 02:12:14,808
Mais tout au long
notre difficile combat,

1806
02:12:14,877 --> 02:12:19,280
nous avons été déterminés à
conserver un choix...

1807
02:12:21,717 --> 02:12:25,218
comment nous mourons.

1808
02:12:25,288 --> 02:12:28,522
Que ce soit
ici dans un bunker sans air

1809
02:12:28,591 --> 02:12:32,693
ou ailleurs,
Je ne sais pas.

1810
02:12:32,762 --> 02:12:35,262
Mais je peux vous assurer
d'une chose.

1811
02:12:37,833 --> 02:12:40,233
L'esprit
de nos morts...

1812
02:12:44,473 --> 02:12:46,740
L'esprit de nos morts

1813
02:12:46,809 --> 02:12:50,711
façonnera l'âme
d'une nouvelle génération.

1814
02:12:50,780 --> 02:12:53,046
La nouvelle nation des Juifs.

1815
02:12:55,651 --> 02:13:00,020
D'accord.
Souhaitons bonne chance à Zivia et Marek.

1816
02:13:00,088 --> 02:13:02,088
Chance!

1817
02:13:02,157 --> 02:13:04,257
Et nous continuons.

1818
02:13:12,267 --> 02:13:14,535
Tu es un spectacle
pour les yeux endoloris.

1819
02:13:14,603 --> 02:13:16,603
Vous aussi.

1820
02:13:19,041 --> 02:13:22,843
Et... Julien ?

1821
02:13:25,881 --> 02:13:27,815
C'est notre meilleur tireur.

1822
02:13:27,883 --> 02:13:29,416
Ahh.

1823
02:13:31,987 --> 02:13:33,520
Non, non !
C'est bon.

1824
02:13:33,589 --> 02:13:35,723
C'est bon.

1825
02:13:43,599 --> 02:13:45,165
Dites-moi.

1826
02:13:45,234 --> 02:13:48,268
Quelque chose ne va pas.

1827
02:13:48,337 --> 02:13:49,770
Quoi?

1828
02:13:49,839 --> 02:13:52,072
Le niveau des combats
a diminué.

1829
02:13:52,140 --> 02:13:54,408
Ils nous attaquent seulement
la nuit.

1830
02:13:54,477 --> 02:13:56,042
Ils sont
jouer à l'opossum.

1831
02:13:56,111 --> 02:13:58,211
L'informateur de la Gestapo
nous a dit

1832
02:13:58,280 --> 02:14:00,180
où leur
le bunker de commandement est,

1833
02:14:00,249 --> 02:14:02,449
et cette fois
Je pense que c'est exact.

1834
02:14:02,518 --> 02:14:06,387
Eh bien, c'est une bonne nouvelle,
n'est-ce pas ?

1835
02:14:06,455 --> 02:14:08,622
Trop bien.

1836
02:14:08,691 --> 02:14:10,858
Trop facile.

1837
02:14:10,926 --> 02:14:13,093
- Est-ce que ta cheville va mieux ?
- Oui.

1838
02:14:13,161 --> 02:14:15,328
Si tu veux y aller
avec les autres, tu peux.

1839
02:14:15,398 --> 02:14:16,764
C'est à vous.

1840
02:14:16,832 --> 02:14:19,065
Je préfère rester ici
et combats-toi avec toi et Arie,

1841
02:14:19,134 --> 02:14:21,134
si tout va bien.

1842
02:14:21,203 --> 02:14:23,370
C'est bon.

1843
02:14:29,578 --> 02:14:32,946
Où sont
les égoutiers ?

1844
02:14:33,015 --> 02:14:34,915
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1845
02:14:34,983 --> 02:14:38,985
Ils étaient payés pour nous guider...
mais ils ne se sont pas présentés.

1846
02:14:40,823 --> 02:14:41,922
Nous devons y aller maintenant.

1847
02:14:41,990 --> 02:14:43,323
C'est beaucoup trop dangereux
pour toi.

1848
02:14:43,392 --> 02:14:45,759
Non, nous y allons
dans le ghetto ce soir.

1849
02:14:45,828 --> 02:14:48,128
Si ce n'est par les égouts,
par-dessus le mur.

1850
02:14:48,196 --> 02:14:49,563
Êtes-vous fou ?!

1851
02:14:49,632 --> 02:14:52,032
Nous n'avons aucune chance de survivre
sans plan.

1852
02:14:52,100 --> 02:14:54,401
Les combattants non plus, si nous
ne les sortez pas maintenant !

1853
02:14:54,470 --> 02:14:56,503
Comment allons-nous faire cela
si on nous tire dessus en entrant ?

1854
02:14:56,572 --> 02:14:59,172
Comment comptez-vous
pour les faire sortir ?!

1855
02:14:59,241 --> 02:15:01,274
Tu es avec moi ou pas ?

1856
02:15:01,343 --> 02:15:04,110
Nous n'avons aucune chance de réussir
sans guide polonais

1857
02:15:04,179 --> 02:15:06,447
pour nous emmener dans les égouts
et repartir.

1858
02:15:06,515 --> 02:15:08,882
Voyez-vous un guide ?!

1859
02:15:08,951 --> 02:15:10,517
Est-ce que tu?!

1860
02:15:10,586 --> 02:15:13,620
Il n’y a pas d’égoutier !

1861
02:15:14,990 --> 02:15:17,424
Tu es avec moi ou pas ?

1862
02:15:17,493 --> 02:15:20,060
j'irai avec toi,
Yitzhak.

1863
02:15:20,128 --> 02:15:23,196
Ensuite, vous pouvez créer le vôtre
arrangements funéraires.

1864
02:15:23,265 --> 02:15:25,332
je ne porterai pas
ton cercueil.

1865
02:15:32,040 --> 02:15:35,175
je t'accompagnerai,
mais il a du sens.

1866
02:15:35,243 --> 02:15:38,445
Peut-être devrions-nous réessayer
demain avec les Polonais.

1867
02:15:38,514 --> 02:15:41,682
On ne peut pas compter sur les Polonais,
Franie.

1868
02:15:41,750 --> 02:15:45,318
Nous ne pouvons compter sur personne d'autre
pour nous faire entrer !

1869
02:15:47,255 --> 02:15:50,457
Zivia, quand tu arriveras à
l'égout, allez à gauche.

1870
02:15:50,526 --> 02:15:52,425
Et espérons que tout ira pour le mieux.

1871
02:15:55,631 --> 02:15:57,965
Je couvrirai votre évasion.

1872
02:15:58,033 --> 02:16:00,651
Partez, avant d'oublier
pourquoi tu pars.

1873
02:16:00,720 --> 02:16:02,903
Nous reviendrons.

1874
02:16:05,307 --> 02:16:07,007
Au revoir, Zacharie.

1875
02:16:11,013 --> 02:16:12,579
Sois gentil, Zach.

1876
02:16:18,086 --> 02:16:20,621
Oh, allez.
Vous êtes déjà en retard d'un jour !

1877
02:16:20,689 --> 02:16:21,622
Allons-y!

1878
02:16:21,690 --> 02:16:22,689
Suivre.

1879
02:16:29,398 --> 02:16:32,165
Dites à nos amis
pour garder le moral.

1880
02:16:44,046 --> 02:16:45,546
Oh!

1881
02:16:48,550 --> 02:16:49,682
Allemands.

1882
02:16:49,752 --> 02:16:51,317
Par ici.

1883
02:16:55,691 --> 02:16:59,092
J'aimerais juste que nous ayons plus d'armes
et des munitions.

1884
02:17:01,329 --> 02:17:03,797
Ce serait
vraiment quelque chose, hein ?

1885
02:17:20,031 --> 02:17:22,098
Qu'est-ce que c'est?

1886
02:17:24,035 --> 02:17:26,035
J'en ai juste eu le plus, euh...

1887
02:17:26,103 --> 02:17:28,303
rêve ridicule.

1888
02:17:29,508 --> 02:17:32,726
C'était tellement vivant.

1889
02:17:32,795 --> 02:17:37,013
je dormais,
et ta sœur Gina est venue

1890
02:17:37,082 --> 02:17:38,715
et m'a réveillé.

1891
02:17:38,784 --> 02:17:44,121
Et elle m'a emmené dehors
à ce... beau jardin,

1892
02:17:44,189 --> 02:17:49,860
et il y avait des raisins
et des noix et des figues.

1893
02:17:49,928 --> 02:17:51,695
C'est très biblique, hein ?

1894
02:17:51,763 --> 02:17:58,202
Et puis... elle m'a emmené
à un... panier.

1895
02:17:58,270 --> 02:18:02,973
Et il y avait un...
un bébé à l'intérieur.

1896
02:18:03,041 --> 02:18:10,145
Et... elle a dit
que... il était à moi --

1897
02:18:10,215 --> 02:18:12,816
mon enfant.

1898
02:18:12,885 --> 02:18:19,989
Et je... l'ai pris
et je l'ai tenu dans mes bras.

1899
02:18:25,464 --> 02:18:27,697
Raconte-moi l'histoire
du « Juif éternel ».

1900
02:18:27,766 --> 02:18:29,966
Comment est né votre film
devenir ?

1901
02:18:30,035 --> 02:18:33,670
Goebbels l'a commandé.

1902
02:18:33,739 --> 02:18:35,539
C'était, euh...

1903
02:18:35,607 --> 02:18:38,141
son idée – son projet favori.

1904
02:18:38,209 --> 02:18:41,545
Il pensait que les Allemands
n'étaient pas assez antisémites.

1905
02:18:41,612 --> 02:18:45,714
Cela n'a pas été aussi facile pour eux
comme, disons, les Polonais ou les Français

1906
02:18:45,784 --> 02:18:47,250
ou même les Anglais.

1907
02:18:47,318 --> 02:18:50,052
Le film était le
fondement psychologique

1908
02:18:50,121 --> 02:18:52,689
du plan du Führer
pour la pureté raciale.

1909
02:18:57,529 --> 02:18:59,228
Pourquoi penses-tu
ces femmes juives

1910
02:18:59,297 --> 02:19:00,530
sont des combattants si féroces ?

1911
02:19:00,599 --> 02:19:01,531
Hmm?

1912
02:19:01,600 --> 02:19:02,866
Désespoir?

1913
02:19:02,934 --> 02:19:06,802
Je n'ai jamais été témoin
ceci avant.

1914
02:19:06,871 --> 02:19:09,805
J'ai vu une femme...
tiré à plusieurs reprises.

1915
02:19:09,875 --> 02:19:12,342
Alors qu'elle était en train de mourir,
elle m'a maudit

1916
02:19:12,410 --> 02:19:16,379
dans une langue
c'était plus que vil.

1917
02:19:16,448 --> 02:19:18,715
je n'arrive pas à avoir l'image
hors de mon esprit.

1918
02:19:18,784 --> 02:19:21,718
Peut-être que tu es envoûté.

1919
02:19:23,722 --> 02:19:26,255
Voilà pour un bon envoûtement.

1920
02:19:36,101 --> 02:19:37,100
Dehors!

1921
02:20:00,526 --> 02:20:01,525
Chut !

1922
02:20:04,095 --> 02:20:06,563
Calme. Chut !

1923
02:20:10,235 --> 02:20:11,934
Vérifiez ce conduit.

1924
02:20:12,003 --> 02:20:14,571
Voir si c'est passable,
Mira.

1925
02:20:14,640 --> 02:20:16,339
Tosia, là-bas !

1926
02:20:18,443 --> 02:20:19,609
Dévorah....

1927
02:20:25,317 --> 02:20:27,083
Là-bas, Julian.

1928
02:20:27,152 --> 02:20:30,053
Ils n'ont pas pu trouver
les cinq sorties.

1929
02:20:30,121 --> 02:20:32,021
Dépêchez-vous!

1930
02:20:43,602 --> 02:20:45,635
Nous sommes bloqués.
Nous sommes totalement bloqués.

1931
02:20:58,250 --> 02:20:59,449
Non.

1932
02:21:03,622 --> 02:21:05,322
Mira !

1933
02:21:05,390 --> 02:21:07,156
Non, ce n'est pas sûr.

1934
02:21:07,226 --> 02:21:08,658
Julien?

1935
02:21:12,231 --> 02:21:13,530
- Il est clair.
- C'est?

1936
02:21:13,599 --> 02:21:15,965
Nous pouvons le comprendre
avec tout ce groupe.

1937
02:21:34,119 --> 02:21:35,619
Passes --

1938
02:21:35,687 --> 02:21:39,556
il y a peut-être un moyen d'y parvenir
égouts à travers le mur d'égout.

1939
02:21:39,625 --> 02:21:40,857
- Par là ?
- Ouais.

1940
02:21:40,925 --> 02:21:42,259
Très bien, euh, Tosia ?

1941
02:21:42,327 --> 02:21:44,994
Allez avec Mira.
Voyez si c'est possible.

1942
02:21:45,063 --> 02:21:46,363
Oui.

1943
02:22:03,649 --> 02:22:05,448
Mira !
Dépêchez-vous : autant que possible !

1944
02:22:05,517 --> 02:22:06,449
Dépêchez-vous!

1945
02:22:06,518 --> 02:22:07,917
Nous avons besoin de renforts !

1946
02:22:13,958 --> 02:22:15,692
Étendez-vous et essayez de
débordez-les !

1947
02:22:24,469 --> 02:22:27,637
Combattez, Zacharie ! Étaler
et faites diversion !

1948
02:22:32,311 --> 02:22:33,743
Dépêche-toi, Julien.

1949
02:22:41,453 --> 02:22:42,485
Mourir!

1950
02:22:55,634 --> 02:22:57,701
Le ghetto
c'est à travers ça.

1951
02:22:57,769 --> 02:23:00,069
Bien. Conduis-moi.

1952
02:23:00,138 --> 02:23:02,004
Non.
Je ne vais pas plus loin.

1953
02:23:02,073 --> 02:23:04,641
Vous avez été payé
pour me conduire.

1954
02:23:04,710 --> 02:23:06,976
Je vous montre, c'est tout.

1955
02:23:07,045 --> 02:23:08,812
En tant que membre de l'armée intérieure,

1956
02:23:08,880 --> 02:23:12,248
c'est ma mission assignée
pour sauver les Polonais chrétiens

1957
02:23:12,317 --> 02:23:14,417
enfermé dans le ghetto.

1958
02:23:14,485 --> 02:23:16,603
Si vous ne souhaitez pas
coopérer,

1959
02:23:16,672 --> 02:23:19,172
alors je te donnerai
un choix simple.

1960
02:23:23,846 --> 02:23:25,595
Conduis-moi ou meurs.

1961
02:23:29,868 --> 02:23:32,352
C'est votre choix.

1962
02:23:34,823 --> 02:23:36,690
Suis-moi.

1963
02:23:36,758 --> 02:23:38,558
Bonne décision.

1964
02:23:54,543 --> 02:23:56,743
Les sorties sont scellées.

1965
02:23:56,812 --> 02:23:58,344
Les combattants sont tous morts.

1966
02:24:00,348 --> 02:24:02,482
Bon, on reste.
Nous nous battons ici.

1967
02:24:02,551 --> 02:24:04,450
Ouais, allons-y !
Allons-y!

1968
02:24:04,520 --> 02:24:06,620
Par ici.

1969
02:24:06,688 --> 02:24:08,287
Rapide. Allez.

1970
02:24:12,528 --> 02:24:15,361
Combien plus loin
jusqu'à ce qu'on arrive au ghetto ?

1971
02:24:15,430 --> 02:24:17,030
Tout est scellé !

1972
02:24:17,098 --> 02:24:18,965
Est-ce que tout le monde est en position ?

1973
02:24:19,034 --> 02:24:20,634
Une personne juste ici !

1974
02:24:23,539 --> 02:24:24,804
A chaque sortie !

1975
02:24:24,873 --> 02:24:27,874
Julian, va voir si Tosia et Mira
j'ai fait des progrès !

1976
02:24:27,943 --> 02:24:29,308
- Droite!
- Se déplacer!

1977
02:24:37,719 --> 02:24:39,568
Il y a un autre mur.

1978
02:24:43,976 --> 02:24:45,708
Tosia ? Tosia....

1979
02:24:45,778 --> 02:24:48,411
as-tu trouvé une entrée
aux canaux d'égouts ?

1980
02:24:48,480 --> 02:24:49,679
Pas encore.

1981
02:24:49,748 --> 02:24:50,713
Dépêchez-vous.

1982
02:24:50,783 --> 02:24:51,948
Nous sommes.

1983
02:25:13,105 --> 02:25:14,570
Mordechai, je ne pense pas

1984
02:25:14,639 --> 02:25:16,606
ils s'en sortiront
assez tôt.

1985
02:25:16,675 --> 02:25:18,074
Je suis désolé.

1986
02:25:18,143 --> 02:25:20,143
Très bien, Julien.
Prenez votre position.

1987
02:25:20,212 --> 02:25:21,377
Vous avez bien fait !

1988
02:25:28,687 --> 02:25:32,189
Je me demande si Zivia et le groupe
j’ai réussi.

1989
02:25:32,257 --> 02:25:35,158
Zivia trouvera une issue.

1990
02:25:35,227 --> 02:25:37,828
J'aurais parié que Kazik
trouvé le chemin du retour.

1991
02:25:37,896 --> 02:25:39,529
Il ne vous décevra pas.

1992
02:25:41,300 --> 02:25:43,566
Mira,
laissez-moi vous poser une question.

1993
02:25:43,635 --> 02:25:45,836
Comment se fait-il que tu gères toujours
pour être si positif,

1994
02:25:45,904 --> 02:25:49,572
si optimiste, donc, euh,
si solidaire ?

1995
02:25:51,643 --> 02:25:53,009
J'ai de la chance.

1996
02:25:56,715 --> 02:25:58,681
C'est de la chance, hein ?

1997
02:26:00,685 --> 02:26:02,018
À la chance.

1998
02:26:29,014 --> 02:26:30,413
Est-ce sécuritaire?

1999
02:26:30,481 --> 02:26:32,548
je vais passer par là maintenant
et récupérez Mardochée.

2000
02:26:37,555 --> 02:26:39,289
Par ici.

2001
02:26:46,197 --> 02:26:49,399
Si vous sentez du gaz, couvrez
vos visages avec un chiffon humide

2002
02:26:49,467 --> 02:26:50,733
et reste bas !

2003
02:26:50,802 --> 02:26:53,369
Couvre ton visage
et restez au ras du sol !

2004
02:26:58,944 --> 02:27:01,644
J'ai trouvé une issue !

2005
02:27:01,712 --> 02:27:02,979
Mardochée !

2006
02:27:03,048 --> 02:27:06,782
J'ai trouvé un moyen de sortir
par les égouts !

2007
02:27:06,851 --> 02:27:08,952
Restez bas !
Au ras du sol !

2008
02:27:09,020 --> 02:27:10,453
Restez bas !

2009
02:27:10,521 --> 02:27:11,988
Mardochée !

2010
02:27:13,691 --> 02:27:14,824
Suivez-nous de près !

2011
02:27:14,892 --> 02:27:16,725
Enregistrez les dernières balles
pour vous-même !

2012
02:27:16,794 --> 02:27:18,962
Quelqu'un a-t-il vu Mordechai ?!

2013
02:27:22,167 --> 02:27:24,867
Tout le monde me suit par ici !

2014
02:27:24,936 --> 02:27:27,136
Non, j'ai trouvé une issue !

2015
02:27:27,205 --> 02:27:30,739
Saluons-les
ils s'en souviendront !

2016
02:29:44,476 --> 02:29:46,209
Mardochée !

2017
02:29:48,446 --> 02:29:50,113
Zivia !

2018
02:29:50,181 --> 02:29:51,780
Dévorah !

2019
02:29:51,849 --> 02:29:53,516
Tosia!

2020
02:30:58,683 --> 02:31:01,217
Kazik?

2021
02:31:01,285 --> 02:31:03,252
Kazik ?!

2022
02:31:03,321 --> 02:31:04,787
Tosia ?

2023
02:31:04,856 --> 02:31:07,623
Tu es vivant.

2024
02:31:07,692 --> 02:31:10,192
Tosia ?!

2025
02:31:10,261 --> 02:31:12,395
Où sont les autres ?

2026
02:31:16,468 --> 02:31:19,402
Quelques-uns d'entre nous ont réussi à s'en sortir
aux égouts, mais...

2027
02:31:19,471 --> 02:31:21,404
Mordechai et Mira --

2028
02:31:21,473 --> 02:31:23,939
presque tout le reste
est mort ici dans le bunker.

2029
02:31:26,177 --> 02:31:28,511
Comment es-tu entré ?

2030
02:31:30,582 --> 02:31:33,115
Je pensais...

2031
02:31:33,184 --> 02:31:36,952
J'étais le dernier juif...
dans le ghetto.

2032
02:31:41,025 --> 02:31:44,360
Le dernier.

2033
02:31:44,429 --> 02:31:46,262
Kazik....

2034
02:31:46,330 --> 02:31:47,263
Kazik!

2035
02:31:47,331 --> 02:31:49,832
Comment es-tu entré ?

2036
02:31:49,901 --> 02:31:54,203
Par les canaux d'égouts.

2037
02:31:54,272 --> 02:31:55,905
Ensuite, vous nous ferez sortir.

2038
02:31:55,973 --> 02:31:57,072
Non.

2039
02:31:57,141 --> 02:31:58,541
- Oui.
- Non.

2040
02:31:58,610 --> 02:32:00,309
Non.

2041
02:32:00,378 --> 02:32:01,544
Kazik, viens !

2042
02:32:01,613 --> 02:32:03,379
Je veux rester ici.

2043
02:32:03,448 --> 02:32:04,914
Les autres ont besoin de notre aide !

2044
02:32:04,982 --> 02:32:06,081
Non.

2045
02:32:31,409 --> 02:32:33,008
Paradis.

2046
02:33:07,712 --> 02:33:08,945
Par ici.

2047
02:33:20,625 --> 02:33:23,526
Revenir.

2048
02:33:23,595 --> 02:33:25,160
Dans le tunnel.

2049
02:33:50,388 --> 02:33:51,587
D'accord.

2050
02:34:29,060 --> 02:34:30,826
Chut ! Chut !

2051
02:34:34,432 --> 02:34:35,765
Revenir!

2052
02:35:01,258 --> 02:35:02,959
Paradis!

2053
02:35:09,100 --> 02:35:11,200
Paradis!

2054
02:35:11,268 --> 02:35:12,267
Perdu.

2055
02:35:16,273 --> 02:35:17,573
Kazik?

2056
02:35:17,642 --> 02:35:18,908
Tosia!

2057
02:35:18,977 --> 02:35:21,844
Ah ha ha ha ha ha ha !

2058
02:35:21,913 --> 02:35:23,145
Voilà.

2059
02:35:25,249 --> 02:35:26,415
C'est un miracle !

2060
02:35:26,484 --> 02:35:27,783
Oh, nous étions perdus !

2061
02:35:27,852 --> 02:35:29,919
Nous avons marché
en rond.

2062
02:35:29,988 --> 02:35:31,253
Quel miracle !

2063
02:35:31,322 --> 02:35:34,690
Kazik, dis-moi,
es-tu allé de l'autre côté ?

2064
02:35:34,759 --> 02:35:35,725
Oui, il l'a fait.

2065
02:35:35,793 --> 02:35:37,827
Alors il est notre chef.

2066
02:35:40,298 --> 02:35:41,230
D'accord.

2067
02:35:41,299 --> 02:35:42,298
D'accord.

2068
02:35:43,835 --> 02:35:45,501
Très bien, tout le monde.

2069
02:35:45,570 --> 02:35:48,404
Suivez Kazik rapidement
et tranquillement.

2070
02:35:48,473 --> 02:35:50,306
Suis-moi.

2071
02:35:50,374 --> 02:35:53,810
Allez.
Viens, Sarah.

2072
02:35:58,883 --> 02:36:00,783
Salut Hitler.

2073
02:36:00,852 --> 02:36:02,819
L'un des major Havel
Informateurs SS

2074
02:36:02,887 --> 02:36:05,054
disent certains des dirigeants
sont toujours en vie.

2075
02:36:05,122 --> 02:36:07,990
Il a entendu dire qu'ils avaient pris
les égouts du côté aryen

2076
02:36:08,059 --> 02:36:11,561
rejoindre les partisans
et continuer le combat.

2077
02:36:11,629 --> 02:36:13,629
Le major me voulait
pour vous en informer

2078
02:36:13,698 --> 02:36:15,631
dès que possible.

2079
02:36:36,087 --> 02:36:37,854
Vous avez besoin d'un camion.

2080
02:36:37,922 --> 02:36:39,589
Nous avons un camion.

2081
02:36:39,657 --> 02:36:41,090
Nous en avons besoin pour deux nuits.

2082
02:36:44,362 --> 02:36:47,029
Les camions coûtent cher.

2083
02:36:47,098 --> 02:36:48,865
Les chauffeurs coûtent cher.

2084
02:36:48,933 --> 02:36:52,001
Je pensais que tu pourrais dire ça.

2085
02:37:02,279 --> 02:37:05,314
Attends, attends.

2086
02:37:05,383 --> 02:37:07,449
D'accord. En dessous ici.

2087
02:37:09,787 --> 02:37:11,554
C'est bon.

2088
02:37:11,623 --> 02:37:13,389
Viens par ici.

2089
02:37:13,457 --> 02:37:14,456
Ici.

2090
02:37:16,427 --> 02:37:17,894
Très bien, Zivia ?

2091
02:37:17,962 --> 02:37:18,895
Par ici?

2092
02:37:18,963 --> 02:37:20,262
Passer par.

2093
02:37:23,501 --> 02:37:26,135
Il faut être rapide.
L'eau monte.

2094
02:37:26,771 --> 02:37:28,971
Où sont le garçon et la fille ?

2095
02:37:29,040 --> 02:37:31,574
Très bien, Sarah.
Elle arrive.

2096
02:37:31,643 --> 02:37:32,642
Sarah...

2097
02:37:32,710 --> 02:37:34,376
Isaac, viens ici.

2098
02:37:34,445 --> 02:37:35,845
Je vais passer par là.

2099
02:37:35,914 --> 02:37:38,147
Ici, Isaac.

2100
02:37:39,918 --> 02:37:41,617
D'accord.
Est-ce que tout le monde a fini ?

2101
02:37:41,686 --> 02:37:43,218
Nous devons passer à travers
rapidement.

2102
02:37:43,287 --> 02:37:44,286
Vous passez par là ?

2103
02:38:17,922 --> 02:38:19,822
- Où est la mère du bébé ?!
- Enfants!

2104
02:38:23,761 --> 02:38:25,227
Sauve-moi !

2105
02:38:27,799 --> 02:38:30,432
Y a-t-il quelqu'un dessous ?!

2106
02:38:56,694 --> 02:38:59,161
Allez.

2107
02:39:05,670 --> 02:39:07,770
C'est fermé.
C'est soudé.

2108
02:39:07,839 --> 02:39:09,538
C'est fermé!

2109
02:39:09,607 --> 02:39:10,806
Ne paniquez pas !

2110
02:39:14,145 --> 02:39:16,512
Descendez le tunnel !

2111
02:39:16,580 --> 02:39:18,614
Ne poussez pas, soyez calme !

2112
02:39:36,500 --> 02:39:38,233
Un peu plus loin...

2113
02:39:38,302 --> 02:39:39,802
il s'ouvre sur un canal.

2114
02:39:39,871 --> 02:39:42,504
C'est le début
du côté aryen.

2115
02:40:07,498 --> 02:40:08,564
Eh bien...

2116
02:40:08,632 --> 02:40:11,099
nous sommes de l'autre côté de la rue
du côté aryen,

2117
02:40:11,168 --> 02:40:13,669
mais il n'y a personne qui attend
pour nous là-haut.

2118
02:40:13,738 --> 02:40:15,871
Nous ne pouvons pas tenir le coup
plus.

2119
02:40:15,939 --> 02:40:18,841
Il n'y a nulle part où tout emmener
ces gens dans la rue

2120
02:40:18,909 --> 02:40:21,076
sans camion pour nous chercher
hors de la ville.

2121
02:40:21,144 --> 02:40:22,244
Kazik....

2122
02:40:22,312 --> 02:40:24,880
tu dois y aller seul,
rencontrer Yitzhak.

2123
02:40:24,948 --> 02:40:26,014
Trouvez une sortie.

2124
02:40:26,083 --> 02:40:27,549
Oui, ce soir.

2125
02:41:23,040 --> 02:41:24,172
Où est-il?

2126
02:41:24,241 --> 02:41:26,675
Je ne sais pas.
Ils sont en retard.

2127
02:41:26,744 --> 02:41:28,877
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être en retard.

2128
02:41:53,804 --> 02:41:58,073
Il y a eu un retard.
Ils réessayeront plus tard.

2129
02:41:58,141 --> 02:42:01,877
Nous devons garder tout le monde calme.

2130
02:42:04,081 --> 02:42:06,147
Je leur ferai savoir.

2131
02:42:12,723 --> 02:42:14,189
Oui, un bureau.

2132
02:42:14,257 --> 02:42:17,693
54, rue postale.

2133
02:42:17,761 --> 02:42:20,729
Mobilier de bureau...

2134
02:42:20,798 --> 02:42:22,664
armoires.

2135
02:42:22,733 --> 02:42:26,401
Non, juste le chauffeur.
Nous avons nos propres ouvriers.

2136
02:42:26,470 --> 02:42:28,136
Tu peux?

2137
02:42:28,205 --> 02:42:30,438
Nous devons avoir de l'eau.
Nous devons avoir de la nourriture.

2138
02:42:30,508 --> 02:42:31,740
Cela arrive.
Rester calme.

2139
02:42:31,809 --> 02:42:33,041
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

2140
02:42:33,110 --> 02:42:34,409
Ce n'est pas suffisant !

2141
02:42:34,478 --> 02:42:36,945
Je préférerais mourir dans la rue
avec une balle allemande.

2142
02:42:37,014 --> 02:42:39,014
Tu feras exactement
comme on vous l'a demandé !

2143
02:42:39,082 --> 02:42:40,148
Maintenant, tais-toi !

2144
02:42:40,217 --> 02:42:41,984
Il y a un autre atterrissage
là-bas.

2145
02:42:42,052 --> 02:42:43,251
Sortez de l'eau !

2146
02:42:43,320 --> 02:42:44,920
Les gens
je n'en peux plus !

2147
02:42:44,989 --> 02:42:46,121
Faites-vous taire.

2148
02:42:46,189 --> 02:42:47,890
Tu penses
Je laisserai ta faiblesse

2149
02:42:47,958 --> 02:42:49,825
mettre en péril la vie
de ces gens ?

2150
02:42:49,894 --> 02:42:51,159
Avez-vous une idée

2151
02:42:51,228 --> 02:42:53,662
les sacrifices
ces combattants ont fait

2152
02:42:53,731 --> 02:42:55,998
pour que tu puisses être debout
ici vivant --

2153
02:42:56,066 --> 02:42:57,866
vivant
au bord de la liberté !

2154
02:42:57,935 --> 02:42:59,267
Je veux sortir d'ici !

2155
02:42:59,336 --> 02:43:01,737
Ne réfléchis pas un instant
que j'hésiterai

2156
02:43:01,805 --> 02:43:03,839
mettre une balle
à travers ton crâne ---

2157
02:43:03,908 --> 02:43:07,175
réalisez votre souhait - si vous
continuez cette bêtise.

2158
02:43:16,253 --> 02:43:19,054
Où est le bureau ?
Je ne le vois pas.

2159
02:43:19,122 --> 02:43:20,422
Au sous-sol.

2160
02:43:20,490 --> 02:43:21,790
Qu'est-ce que c'est?

2161
02:43:21,859 --> 02:43:24,459
C'est ta chance
être un héros devant Dieu.

2162
02:43:24,528 --> 02:43:25,694
Conduire.

2163
02:43:30,834 --> 02:43:32,300
Arrêtez-vous là-bas.

2164
02:43:52,155 --> 02:43:53,689
Très bien, s'il vous plaît.

2165
02:43:53,757 --> 02:43:56,524
Sortez vite et tranquillement et
faites exactement ce que Kazik vous demande.

2166
02:44:05,469 --> 02:44:09,237
Marek, pourquoi on fait ça
en plein jour ?

2167
02:44:09,306 --> 02:44:11,873
Parce que nous le sommes.

2168
02:44:11,942 --> 02:44:14,009
Tu es fou.

2169
02:44:14,078 --> 02:44:16,778
Vous aviez raison.

2170
02:44:21,485 --> 02:44:22,751
Y en a-t-il beaucoup d'autres ?

2171
02:44:22,820 --> 02:44:24,086
Oui, il y en a plus.

2172
02:44:24,154 --> 02:44:25,386
Combien?

2173
02:44:25,455 --> 02:44:27,555
40 sur cet atterrissage
et une douzaine sur un autre.

2174
02:44:27,625 --> 02:44:29,625
- Nous ne pouvons pas attendre !
- Ils viendront.

2175
02:44:42,172 --> 02:44:43,238
Nous ne pouvons pas attendre !

2176
02:44:44,174 --> 02:44:45,540
Je leur ai promis.

2177
02:44:51,115 --> 02:44:52,748
Encore une minute.

2178
02:44:52,816 --> 02:44:55,250
Une minute
et puis nous partons.

2179
02:44:55,318 --> 02:44:56,551
Mais nous n'avons pas le temps !

2180
02:44:56,620 --> 02:44:59,054
Je vais les chercher.

2181
02:44:59,123 --> 02:45:00,388
Rapidement.

2182
02:45:00,457 --> 02:45:01,456
20 de plus.

2183
02:45:12,469 --> 02:45:15,170
Viens, viens, viens, viens,
viens, viens !

2184
02:45:20,778 --> 02:45:23,979
C'est une opération
de la clandestinité polonaise.

2185
02:45:24,048 --> 02:45:27,015
Et je crois
au Père Noël.

2186
02:45:27,084 --> 02:45:28,249
Eh bien, le Père Noël...

2187
02:45:28,318 --> 02:45:30,986
c'est un pistolet
Je montre tes côtes.

2188
02:45:31,055 --> 02:45:32,253
Le croyez-vous ?

2189
02:45:32,322 --> 02:45:33,722
Oui.

2190
02:45:33,791 --> 02:45:35,991
Alors tu croiras aussi
que je n'hésiterai pas

2191
02:45:36,060 --> 02:45:38,660
pour t'éclater les tripes
partout sur les pavés

2192
02:45:38,729 --> 02:45:40,996
à moins que tu fasses exactement
comme je le dis.

2193
02:45:41,065 --> 02:45:43,098
Tu restes là.

2194
02:45:45,035 --> 02:45:47,368
Dans le camion.
Rapidement.

2195
02:45:47,437 --> 02:45:49,838
10 de plus.

2196
02:45:49,907 --> 02:45:52,273
Dépêche-toi.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

2197
02:46:09,727 --> 02:46:12,627
C'est tout le monde là-dessus
atterrissage – 40 au total.

2198
02:46:13,764 --> 02:46:16,231
- C'est ça.
- Je ne pars pas sans eux.

2199
02:46:16,299 --> 02:46:18,700
Vous nous mettez tous
en danger.

2200
02:46:20,570 --> 02:46:22,704
Je ne vous le demande pas.
Je vous le dis.

2201
02:46:22,773 --> 02:46:23,805
Zivia....

2202
02:46:23,874 --> 02:46:25,640
monte dans le camion !

2203
02:46:25,709 --> 02:46:27,375
Zivia....

2204
02:46:27,444 --> 02:46:28,910
monte dans le camion.

2205
02:46:28,979 --> 02:46:31,012
Nous reviendrons pour eux.

2206
02:46:31,081 --> 02:46:32,814
Viens.

2207
02:46:36,620 --> 02:46:38,253
Aller! Aller! Aller!

2208
02:46:41,424 --> 02:46:42,858
Allez, allez, allez, allez !

2209
02:46:42,926 --> 02:46:43,959
Aller!

2210
02:47:35,378 --> 02:47:37,813
Ils se sont échappés.

2211
02:47:37,881 --> 02:47:40,081
Il semble que ce soit le cas.

2212
02:47:42,286 --> 02:47:44,719
je vais te faire communiquer
au Reichsführer Himmler

2213
02:47:44,788 --> 02:47:48,489
que Varsovie sera libre
des Juifs demain.

2214
02:47:48,558 --> 02:47:53,461
Mes ingénieurs ont préparé
dynamiter la synagogue des Juifs.

2215
02:47:53,530 --> 02:47:56,031
De plus,
J'ai informé Himmler

2216
02:47:56,099 --> 02:47:58,900
que le reste
de notre travail ici

2217
02:47:58,969 --> 02:48:03,238
sera réalisé par le
police locale sous mon contrôle.

2218
02:48:03,307 --> 02:48:09,811
Maintenant, vous pouvez même recevoir un
félicitation pour vos efforts.

2219
02:48:09,880 --> 02:48:11,880
Mais entre toi et moi...

2220
02:48:11,949 --> 02:48:14,282
tu laisses les bandits
s'éloigner.

2221
02:48:30,901 --> 02:48:33,001
Je veux que tout soit évoqué --

2222
02:48:33,070 --> 02:48:36,604
chaque corps, chaque cadavre,
chaque élément de preuve !

2223
02:48:36,673 --> 02:48:38,273
Et puis fermez-le --

2224
02:48:38,342 --> 02:48:40,308
plus serré que
le tombeau du Pharaon !

2225
02:48:40,377 --> 02:48:42,543
Et chaque plaque d'égout
à Varsovie --

2226
02:48:42,612 --> 02:48:46,181
Je veux une fermeture soudée --
chacun!

2227
02:48:52,990 --> 02:48:54,155
Assez!

2228
02:48:58,545 --> 02:49:01,146
Mordechaï Anielewicz
m'a envoyé cette lettre

2229
02:49:01,215 --> 02:49:03,315
peu avant sa dernière bataille.

2230
02:49:03,383 --> 02:49:07,518
je veux lire
une partie pour vous.

2231
02:49:07,587 --> 02:49:12,757
"Nos combattants ont enduré
conditions indescriptibles.

2232
02:49:12,826 --> 02:49:17,695
"Pourtant, ils ont persévéré...
non, plus que persévéré --

2233
02:49:17,764 --> 02:49:20,298
"ils ont conquis
ces conditions

2234
02:49:20,367 --> 02:49:27,072
"et j'ai combattu courageusement
encore et encore et encore.

2235
02:49:27,140 --> 02:49:30,175
Peut-être
nous nous reverrons... »

2236
02:49:30,244 --> 02:49:32,010
Peut-être.

2237
02:49:32,079 --> 02:49:38,483
"Mais l'essentiel c'est le rêve
de ma vie est devenu réalité.

2238
02:49:38,551 --> 02:49:41,186
"J'ai vécu pour voir
une défense juive

2239
02:49:41,255 --> 02:49:42,553
"dans le ghetto --

2240
02:49:42,622 --> 02:49:46,391
dans toute sa grandeur
et la gloire. »

2241
02:49:48,561 --> 02:49:53,231
Souvenons-nous de Mardochée
et tous les autres.

2242
02:49:53,300 --> 02:49:55,700
Et continuons...

2243
02:49:55,769 --> 02:49:58,669
continuons à nous battre.

2244
02:51:12,513 --> 02:51:14,946
Écoute, Kazik.

2245
02:51:15,015 --> 02:51:19,150
Regarde à quel point
ils respirent.

2246
02:51:19,219 --> 02:51:21,052
Chaque respiration...

2247
02:51:21,121 --> 02:51:24,389
si paisible, si rythmé.

2248
02:51:25,859 --> 02:51:27,192
Oui.

2249
02:51:29,697 --> 02:51:33,865
L'un après l'autre
après l'autre...

2250
02:51:33,934 --> 02:51:36,501
après l'autre.